资源描述：
《中美两国元首在白宫国宴上的致辞》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、RemarksinanExchangeofToastsatStateDinnerbyBarackObama,PresidentoftheUnitedStatesofAmericaStateDiningRoom,WhiteHouse,WashingtonJanuary19,2011在欢迎胡锦涛主席国宴上的致辞美利坚合众国总统巴拉克·奥巴马美国华盛顿白宫国宴厅2011年1月19日Goodevening,everybody.Pleasehaveaseat.OnbehalfofMichelleandmyself,welcometotheWhiteHouse.Andthankyouforjoin
2、ingusaswehostPresidentHuandtheChinesedelegation,andaswepaytributetothebondsbetweentwogreatnationsandtwoproudpeoples.大家晚上好。请坐。米歇尔和我欢迎大家光临白宫。感谢各位与我们一道欢迎胡锦涛主席和中国代表团，对中美两国和人民的紧密关系致意。Therearetoomanydistinguishedgueststomentionallofyoutonight.ButIdowanttoacknowledgeafewwhohavechampionedrelationsbetwee
3、nournations:Firstofall,PresidentJimmyCarterandhiswonderfulwifeRosalynnCarterarehere.AswellasPresidentBillClintonandmyoutstandingSecretaryofState,HillaryClinton.今晚在座的有非常多的贵宾，我想特别介绍一下对我们两国关系起到关键作用的人：吉米·卡特总统和他的夫人罗萨琳·卡特，还有比尔·克林顿总统及我们出色的国务卿希拉里·克林顿。PresidentHu,wehavemettodayinaspiritofmutualrespect:th
4、eUnitedStates--theoldestdemocracyintheworld,andChina--oneoftheoldestcivilizationsintheworld.Andwhileit’seasytofocusonourdifferencesofcultureandperspective,letusneverforgetthevaluesthatourpeopleshare:Areverenceforfamily;thebeliefthat,witheducationandhardworkandwithsacrifice,thefutureiswhatwemakei
5、t;andmostofall,thedesiretogiveourchildrenabetterlife.胡主席，今天的聚会体现了我们相互尊重的精神，美国是世界上最悠久的民主制度国家，中国是世界上最古老的文明之一。我们很容易将注意力放在文化与观点的差别之上，但我们也不应该忘记两国人民共有的价值观——对家庭的重视，对通过教育、勤奋和牺牲创造未来的信念，更重要的，对子女提供更好生活的愿望。Let’salsoneverforgetthatthroughoutourhistoryourpeoplehaveworkedtogetherformutualprogress.We’vetradedto
6、getherformorethan200years.WestoodtogetherintheSecondWorldWar.ChineseimmigrantsandChineseAmericanshavehelpedtobuildAmerica,includingmanywhojoinusheretonight.我们也不应该忘记历史上我们两国人民为了共同的进步而共同努力。我们有二百多年的贸易历史，在二战中我们并肩作战，中国的移民和华裔美国人对美国的建设做出了贡献，其中包括许多今晚在座的嘉宾。TheChineseandAmericanpeopleworktogetherandcreaten
7、ewopportunitiestogethereverysingleday.Mr.President,todaywe’veshownthatourgovernmentscanworktogetheraswell,forourmutualbenefit.Andthatincludesthisbitofnews-—underanewagreement,ourNationalZoowillcontinuetodazzlechildrenandvisi
