口译笔记对交传的作用

《口译笔记对交传的作用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、口译笔记对交传的作用　　摘要：口译笔记是交传中不可缺少的辅助工具，它可以弥补译员大脑记忆的不足，对译员起到提示作用，使译语更加流畅，更加具有逻辑性。本文分别对口译笔记的必要性、特点、技巧和作用做了探讨和分析，并指出译员应该摸索出一套符合自己特点的笔记符号系统，这可以最大程度地帮助译员提高翻译质量。　　关键词：口译笔记；记忆；逻辑性；技巧　　中图分类号：H059文献标识码：A文章编号：1673-2596（2013）01-0208-02　　交替传译（consecutiveinterpreting）也

2、叫接续翻译，指的是当讲话者发言结束或停下时，译员可以用清楚、自然的目的语，准确、完整地重现源语言的全部信息内容。口译员尽管在前期做了准备，但是并不能完全预测发言人所要表达的内容；再加上现场的紧张气氛，因此口译员不可能仅凭记忆记住发言人的所有讲话内容。口译的成功与否很大程度上取决于译员的瞬时记忆和短期记忆力。然而人的瞬时记忆和短期记忆都是有时效的，瞬时记忆仅为0.025秒～0.2秒，短时记忆阶段对信息记忆的时间为1分钟，之后便会消失。因此，为了避免翻译时出现信息遗漏和逻辑关系混乱，口译员必须借助笔

3、记符号来弥补记忆上的不足。下面本文将从口译笔记在交传中的必要性、口译笔记自身的特点、口译笔记的技巧等方面分析口译笔记对交传的作用。　　一、口译笔记在交传中的必要性　　交传要求译员可以处理短至一二分钟长达十五分钟的发言，而且不做任何的概括和缩减，尽量保持原意的语言交流行为，达到“准、顺、快”的标准。如果仅凭译员的记忆是远远不能达到的，因为讲话者为了保证讲话的逻辑性和完整性，通常会连续说上十几分钟，而译员在这个时候不仅要不断地记住讲话者的言词，还要准确地理解讲话的逻辑性，这对于译员来说是很重的负担。

4、因此，笔记则成为译员的帮手，帮助译员完善记忆，减轻记忆负担，弥补长时间记忆的缺陷，例如记不全、记不住、记不准等等。这提高了口译质量和效率，因此在交传中，笔记是十分必要的。　　二、口译笔记的特点　　口译笔记不同于速记。速记顾名思义，“速”就是快，“记”就是记录。简言之，速记是一门用特殊符号系统记录语音的快写实用技术。而口译笔记是对讲话内容进行理解，并且抓住主要信息的一种辅助工具，因此口译笔记具备以下几个特点：　　（一）简洁化　　口译笔记应该简单明了，专业译员会用各种符号、简单文字、偏旁、线条来作为

5、信息的载体。例如，使用线条和箭头来表示关系和程度；使用最简单的汉字或者偏旁来表示完整的意义；使用常用的数学符号、标点和图像来记录信息。需要注意的是，要让这些符号、标点和图像来表示一个含义，而不仅仅是一个字词，而且代表的含义越大越好。最重要的一点是，译员的笔记系统必须是相对稳定的、规范的，确保自己可以准确无误地解读笔记，避免歧义和指代不明现象的出现。　　（二）逻辑化　　口译笔记通常是竖式阶梯结构，这能准确快速地体现出主谓宾关系，并且通过连接词体现出逻辑关系。逻辑性对于口译笔记来说十分重要，事实上口

6、译笔记就是对于讲话内容进行逻辑整理，笔记所记录的内容就是对讲话内容的理解。因此，口译笔记起到的是指示灯的作用，它可以提示译员讲话的内容和逻辑关系，帮助译员的记忆，使其能够顺利、准确、快速地表达原语的意思。　　（三）个性化　　由于每个人的记忆、理解和分析能力都各不相同，因此笔记符号也会因人而异。译员在设计自己的笔记符号系统时，不仅要借鉴别人的成功经验，更重要的是在其中添加自己的特点，设计出符合自己特点的记录方法。也就是说，口译笔记只为译员本人服务，只要自己看得懂就可以，可以按照个人的符号系统或者习

7、惯来记录。值得注意的是，在一场口译活动中，同一个符号不可以重复使用并且代表不同的含义，因为这会产生歧义。　　三、口译笔记的技巧　　作为一名优秀的口译员，好的口译笔记是成功的重要因素。但是要做好口译笔记并没有那么简单，这需要译员的基本功底、经验的积累，更重要的是技巧的运用。　　（一）译员应该尽量使用目的语记录笔记　　如果不能立即想起某个字或者词，这时候如果还要继续去想，那么就会错过讲话内容，所以这时候可以先用源语来记录，留待稍后考虑如何用目的语来表达。译员在做笔记时要记住，不是某个词怎么翻译，而是

8、要求译员对讲话内容进行分析，以意义为主线，有意识地离开源语言，避免用源语言的思维来思考，保证译员在用目的语重新表达时，可以做到完全自如，而且符合目的语的表达习惯。但是要求译员完全使用目的语来做笔记，可能觉得有些困难，但是译员必须从一开始学习记录口译笔记时，就要要求自己尽量使用目的语来记笔记，并养成习惯。　　（二）使用缩略语和符号　　作为译员，时间永远是很紧迫的，译员要边听边对讲话进行分析和记录，因此缩略语和符号形式的笔记，是一种很实用的好方法。　　很多词汇都有公用的缩略语形式，比如记录国家的名称