上海大学翻译硕士导师介绍.docx

《上海大学翻译硕士导师介绍.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、上海大学外国语学院主要导师介绍（翻译硕士）1.朱振武2.唐述宗3.庄恩平4.朱巧莲5.王晓元6.谢之君7.尚晓进8.庞好农9.程琪龙10.唐青叶11.肖福寿12.周平13.冯奇381.朱振武教授朱振武教授简介：朱振武教授为文学博士，外国文学与翻译博士后，博导；作家，翻译家，美国西弗吉尼亚大学和纽约大学高级访问学者；现为上海大学教授，学术带头人，上海大学英美文学研究中心主任，华东师范大学博士生导师。朱振武教授是中国作家协会会员，中国外国文学学会理事，全国美国文学研究会理事，全国英国文学研究会理事，中国比较文学学会翻译研究会和中美比较文化研究会理事，上海外国文学研究会常务理事，上海市翻译家协

2、会理事,上海市比较文学学会理事，三峡大学特聘高级教授，四川外语学院特聘教授，国家和教育部社科项目通讯评委。朱振武教授主要研究方向为英美文学与文化和翻译学，先后主持国家哲学社会科学规划项目、国家重大招标项目子项目等科研项目多项，出版著作《在心理美学的平面上：威廉·福克纳小说创作论》、《美国小说本土化的多元因素》、《爱伦·坡研究》、《解密丹·布朗》和《丹·布朗们的居家密码》等近10种，出版编著四十余种，译著二十种。朱振武教授在《文学评论》、《外国文学评论》、《外国文学研究》、《外国文学》、《国外文学》、《中国比较文学》、《中国翻译》、《外国语》等核心杂志上发表专题学术论文120多篇，在《人民

3、日报》、《社会科学报》、《文汇报》、《文艺报》、《中华读书报》、《文学报》和《文汇读书周报》等多家重要报纸上发表论文多篇，另有文学创作多种。朱振武教授主持译介的《达·芬奇密码》、《天使与魔鬼》、《数字城堡》、《骗局》和《失落的秘符》等丹·布朗的文化悬疑小说及相关研究书籍在国内引起轰动，并获多种奖项，包括中央电视台、中央电台、上海电视台、浙江电视台、江苏电视台等近百家媒体和网易、新浪、都市快报和九久读书人等多家网站对他有专门介绍和报道。主讲课程：英语精读；英美小说美学；文学翻译；西方文学作品精读；英美文学与文化；中国文学与文化。主要研究与方向：英美文学与文化；翻译学；比较文学朱振武教授近期

4、主要科研成果（近五年来：2006，1—2011，5）朱振武2006年主要科研成果：38一、论文1．《生态伦理危机下的城市移民“嘉丽妹妹”》，《外国文学研究》，2006，3。2．《相似性：文学翻译的审美旨归——从丹·布朗小说的翻译实践看美学理念与翻译思维的互动》，《中国翻译》，2006，2。3．《当代美国爱伦·坡研究新走势》，《当代外国文学》，2006，4。（人大复印资料2007年第三期全文转载）4．《倒悬的写作：换个角度看世界的小说家丹·布朗》，《世界文学》，2006，2。5．《〈熊〉的创作范式和福克纳对人类的焦虑》，《解放军外语学院学报》，2006，2（《外国文学评论》索引）。6．《福

5、克纳小说的命名艺术》，《四川外语学院学报》（1/2），2006，3。7．《圣诞的密码》（译文），《当代外国文学》，2006，3。（同时转载于《新京报》、《资料卡片杂志》等多家报刊和网站）8．《文坛神话丹·布朗的成功密码》，《译文》，2006，2。9．《〈喧哗与骚动〉和弗洛伊德的美学思想》，《上海大学学报》（1/2），2006，5。10．《〈献给爱米丽的一朵玫瑰〉的死亡哲学》，《安徽师范大学学报》（2/2），2006，111．《美韵彰显的“特异之花”——爱伦·坡哥特小说源流论》，《西华大学学报》（1/2），2006，4二、．主要报刊文章12.《朱振武：我所译的丹·布朗》，《文汇报》，200

6、6，5，29，第4版。13.《破解丹·布朗成功密码》，《中国图书商报》，2006，4，14，第3版。14.《达·芬奇：伟大与凡俗》，《中华读书报》，2006，5，16，第12版。15.《对传统文化进行另类解读》，《文艺报》，2006，3，25，第4版。16．先后做客新浪、99读书人、现代快报等网站，多次接受电视、报纸、杂志等媒体采访，全国上百家媒体对他在外国文学研究及翻译工作上做出的工作进行过报道。三、著作3817．《美国小说本土化的多元因素》，上海外语教育出版社，2006年12月。18．《英语夜读书15分钟》（文化、经典、时文、科林等共四卷），上海：上海译文出版社，2006年1月。19

7、．《经典美文一日一读》(小说卷、童话小品文卷、时文卷、诗歌演讲传记卷、散文卷、故事卷等共六卷)，北京：国防工业出版社，2006年5月。四、译著20．《达·芬奇密码》（精装插图本）（1/3），上海人民出版社，2006年1月。21．《放飞的心灵——达·芬奇传》（1/3），武汉：长江文艺出版社，2006年5月。长江文艺出版社，2006年五月。（获2007年国家图书馆文津图书奖提名奖。）22．《达·芬奇骗局》（1/2），天津科技翻译出版公司