生产过程中一般瑕疵英文辞汇

《生产过程中一般瑕疵英文辞汇》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、生産過程中一般瑕疵英文辭彙 (a)  制鞋面一般瑕疵stitchmarkingiswrong.針車記號不正確.Liningsarenottrimmedwellenough.內裏修得不夠好.Enameliscomingoffeyelets.鞋眼掉漆.NotenoughpressureonsewingMA.針車壓力不夠.Shoeisskivedincorrectly.削邊不正確.Foldingisnotgoodenough.拗邊拗得不好.Toomuchpressureonmachine.針車壓力太大.Eyeletsareloose

2、mustbetight.鞋眼鬆動需緊合.Notenoughstitchesperinch.針碼不足.Mustusewasherwitheyelet鞋眼須加墊圈.Toomanystitchesperinch.針碼太密.Sizeofthreadiswrong車線的粗細不對.Stitchingtooclosetoedge針距太近邊沿Roundcornersarebeingstitchedsquare圓形轉角車成方形Tipisnotstitchedonmark-wrongposition.鞋頭未按記號針車.Mustusereinfor

3、cementtape必須使用加強帶.Outsidecounternotstitchedincorrectposition.後包片未按記號針車.Reinforcementtapeisnotinrightplace.加強帶未放於正確位置上Toomanywrinklesincollarlining滾口內裏太多皺紋Foamisnotheavyenough泡棉太薄Upperisdamagedbecauseofpoortrimmedfoamlining.修內裏時修到了鞋面,致使鞋面受損.Bindingisnotstitchedcorrec

4、tly.滾邊不好.Tonguelabelisnotinrightlocation.鞋舌位元商標錯誤.Holesarenotpunchedproperly.洞打得不適合.Leatherisnotgood.皮料不好.Thepunchedholesmustbecleanedout.鞋眼洞應打透並清理乾淨.Needlesaretoobig.針太大Bobbinthreadisinwrongcolorandmustbethesameasthetop.底線用錯,顔色應與上端線同色.Collarnotstitchedincenter.領口未車

5、於中心.Threadisnotstrongenough針車線不夠結實Collarliningisnotcementedcorrectly.內裏未貼著良好.Theperforationistoohigh.鞋口接合太深.Tonguearestitchedinthecenterofeyestay.鞋舌未接合於鞋眼片中央.Eyeletsaretoobig.鞋眼太大Eyeletsaretoosmall.鞋眼太小.Tongueisstitchedintoolow.鞋舌接合太淺.Edgeofmaterialmustbestained材料邊沿

6、必須塗邊處理.Lastingallowancestitchistoofarfromedge.邦腳車線邊距太遠.Threadisnotcorrectcolor.車線顔色不對.Printingisnotclearenough.印刷不清晰.(b)  成型一般瑕疵angleoninsole中底發角                      backstraptoohigh後帶太高backstraptoolow後帶太低                    backstraptoolong後帶太長backstraptooshort後帶太

7、短                   backstraptooloose後帶太松backstraptootight後帶太緊                   cementingcomesoff脫膠cementonheel跟沿上膠                      cementingnotgood接著力不佳cleannessnotenough清潔度不夠                colornotmatching顔色不配雙colorvariation色差                          defec

8、tsofsurface皮面瑕疵getmildew發黴                overcementisnotcleanedwellenough溢膠未整理清潔goretooweak鬆緊帶彈性不佳                 nailcomeout釘子露出來heelno