资源描述：
《丹科 高尔基 汉俄互译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、丹科高尔基汉俄互译М.Горький.ЛегендаоДанко."Жилиназемлевстаринуоднилюди,непроходимыелесаокружалистрёхсторонтаборыэтихлюдей,асчетвёртой-быластепь.Былиэтовесёлые,сильныеисмелыелюди.Ивотпришлаоднаждытяжёлаяпора:явилисьоткуда-тоиныеплеменаипрогналипрежнихвглубьлеса.Тамбылиболотаитьма,потомучтолесбылстарый,ита
2、кгустопереплелисьеговетви,чтосквозьнихневидатьбылонеба,илучисолнцаедвамоглипробитьсебедорогудоболотсквозьгустуюлиству.Нокогдаеголучипопадалинаводуболот,топодымалсясмрад,иотнеголюдигиблиодинзадругим.Тогдасталиплакатьжёныидетиэтогоплемени,аотцызадумалисьивпаливтоску.Нужнобылоуйтиизэтоголеса,идлято
3、гобылидведороги:одна-назад,-тамбылисильныеизлыевраги,другая-вперёд,-тамстояливеликаны-деревья,плотнообнявдругдругамогучимиветвями,опустивузловатыекорниглубоковцепкийилболота.Этикаменныедеревьястоялимолчаинеподвижноднёмвсеромсумракеиещёплотнеесдвигалисьвокруглюдейповечерам,когдазагоралиськостры.И
4、всегда,днёминочью,вокругтехлюдейбылокольцокрепкойтьмы,оноточнособиралосьраздавитьих,аонипривыкликстепномупростору.Аещёстрашнейбыло,когдаветербилповершинамдеревьевивесьлесглухогудел,точногрозилипелпохороннуюпеснютемлюдям.Этобыливсё-такисильныелюди,имоглибыонипойтибитьсянасмертьстеми,чтооднаждыпоб
5、едилих,ноонинемоглиумеретьвбоях,потомучтоунихбылизаветы,иколибумерлиони,топропалибснимиихжизниизаветы.Ипотомуонисиделиидумаливдлинныеночи,подглухойшумлеса,вядовитомсмрадеболота.Онисидели,атениоткостровпрыгаливокругнихвбезмолвнойпляске,ивсемказалось,чтоэтонетенипляшут,аторжествуюталыедухилесаибол
6、ота...Людивсёсиделиидумали.Ноничто-ниработа,ниженщинынеизнуряюттелаидушилюдейтак,какизнуряюттоскливыедумы.Иослаблилюдиотдум...Страхродилсясрединих,сковалимкрепкиеруки,ужасродилиженщиныплачемнадтрупамиумершихотсмрадаинадсудьбойскованныхстрахомживых,-итрусливыесловасталислышнывлесу,сначаларобкиеит
7、ихие,апотомвсёгромчеигромче...Ужехотелиидтикврагуипринестиемувдарволюсвою,иниктоуже,испуганныйсмертью,небоялсярабскойжизни...НотутявилсяДанкоиспасвсеходин".Старуха,очевидно,часторассказывалаогорящемсердцеДанко.Онаговорилапев
