科技英语中的被动语态的论文

《科技英语中的被动语态的论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、科技英语中的被动语态的论文科技英语中的被动语态的论文摘要:科技人员在用英语说明情况或讨论问题时,习惯于多用能够体现客观性的无人称被动句。因此在科技文献中频繁出现被动语态。本文先用将被动语态与主动语态进行对比的方法介绍有关被动语态的基础知识。然后参考和引用一些论述科技问题的例句来具体说明被动语态在科技英语中的应用情况。关键词:被动语态无人称句科技英语bstract:scientistsprefertouseimpersonalpassivesentences只有及物动词才有被动语态。[2](p178)例如:hisfatherplante

2、dthistree.(主动语态)thistreewasplantedbyhisfather.(被动语态)pumpsuppliescompressedair.(主动语态)ompressedairissuppliedbyapump.(被动语态)被动语态由动词be和及物动词的过去分词构成。被动语态与主动语态的对应关系、被动语态一般时、进行时和完成时的常用句型,可用以下各组例句概略说明:theywillfinditout.itwillbefoundout.wekeepthebutterhere.[3](p263)thebutteriskept

3、here.didsheopenthatletter?wasthatletteropenedbyher?mechanicisrepairingyourcar.yourcanisbeingrepairedbyamechanic.theywerepaintingthathouse.thathousewasbeingpaintedbythem.theyhavealreadyfoundhim.hehasalreadybeenfound.theyhadopenedthisroadtotraffic.thisroadhadbeenopenedtot

4、raffic.构成被动语态的动词be,在口语中有时可用get代替,例如:you'llgetsackedifyouoftenleaveearly.lookout,youmaygethurt.theeggsgotbrokenwhenislipped.mr.ligotmarriedlastweek.二、使用被动语态的主要场合[3](p266)(1)表述人认为不必提及动作的执行者,例如:yourlegwillbex-rayed.rethestreetsswepteveryday?onsiderableprogresshasalreadybee

5、nmade.(2)表述人不知道或不能肯定动作的执行者,例如:isyourbikestolen?youwillbemetattheairport.they'vebeentoldthatheisnolongerhere.heissupposedtobelivinginshanghai.thissortofadisseeneverywhere.(3)为了缓和语气,回避责任,故意不说明动作的执行者,例如:someonehasopenedthisletter.wearegoingtoreduceovertimerates.可以修改成为:this

6、letterhasbeenopened.overtimerateswillbereduced.显然,与前两句相比,后两句的语气比较缓和。(4)表述人对事件本身比对事件的动因更为重视,例如:threemenwerekilledintheaccident.modernhospitalisbeingbuiltnearhere.thespyhasalreadybeencaught.(5)为了使表述更为通顺流畅试比较下面的两个句子:whenhearrivedhomeapolicemanarrestedhim.whenhearrivedhomeh

7、ewasarrestedbyapoliceman.前一句中间变换了主语,后一句则无此缺点。又如:whenshewasillneighborslookedafterherchild.whenshewasillherchildwaslookedafterbyneighbors.[3](p266)在这里,由于类似原因,也是后一句更为通顺。三、科技英语中的被动语态下面给出的是关于造船技术、核反应堆、桥梁工程和石油化工的四组无人称被动句。句子的参考译文附在每组例句的后面。由这些例句不难看出无人称被动句在科技英语中的应用情况,了解专业人员用英语论

8、述科技问题时的言谈方式和行文特点,以及被动语态在科技英语中出现的频繁程度。omputerscanalsobeusedtoautomateshipbuilding.thathasalreadybeendoneinmanyw