“外刊经贸知识选读”翻译

《“外刊经贸知识选读”翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、“外刊经贸知识选读”翻译第一章三、句子翻译　　1.Duringthe1950sChinaexportedagriculturalproductstotheUSSRandEastEuropeancountriesinreturnformanufacturedgoodsandthecapitalequipmentrequiredforthecountry‘sindustrializationprogrammewhichplacedemphasisonthedevelopmentofheavyindustry.　　20世纪50年代

2、，中国向前苏联和东欧各国出口农产品以换取制成品和国家的工业化计划所要求的资本设备，而国家的工业化计划则强调重工业的发展。　　2.ThegrowthofforeigntradewasdistruptedagainduringtheCulturalRevolutionwhenagriculturalandindustrialproductionfellsharplyandtransportationconstraintsbecamemoreserious.　　在文化大革命期间，外贸的增长又一次被打断了。当时农业和工业生产急剧下降

3、，运输管制变的更严重。　　3.ExportsgrewmuchfasterthanimportsduringthisperiodnotonlybecauseofthestrongemphasisplacedonexportingbyChina‘seconomicplanners，butalsobecauseanumberofindustrialprojectswerepostponedin1979.Officialrecognitionthatforeigntechnologycouldplayamajorroleinmode

4、rnizingtheChineseeconomyhascausedimportstorisebymorethan50percentin1978，placingunduestrainonthenationaleconomy.　　在这个时期，出口增长要快于进口增长不仅是由于中国经济计划者着重强调出口，也是因为大多工业项目在1979年被推迟了。官方承认外国技术能够在中国经济的现代化化中起重大作用，这导致了1978年中国的进口增加了50%以上，从而给国民经济带来了重压。　　4.Chineseofficialstresstheimpo

5、rtanceofintroducingadvancedtechnologytodomesticindustry，buttheneedisfortechnologyofvaryingdegreesofsophistication，notnecessarilyforadvancedtechnologyasthattermisunderstoodintheWest.　　中国官员强调为国内工业引进先进技术的重要性，但是需要的是各种程度不同的精尖技术，而不是像西方国家理解的先进技术。　　5.Therearenoofficialstat

6、isticscoveringtheinvisibleaccountofthebalanceofpayments，butthesizeofthevisibletradesurplusduring1981-1983andapronouncedincreaseinearningsfromtourismsuggestthatthecurrentaccounthasbeeninsurplusoverthepastfewyears.　　没有官方的统计资料涉及无形贸易收支，但在1981-1983年期间的有形贸易顺差的大小和旅游赢利的显著增

7、长表明了经常项目在过去几年里有盈余。　　6.Goodsareproducedaccordingtoasampleprovidedbythecustomer，whilestrongencouragementisgiventocompensationtradewherebyaforeignsellersuppliesrawmaterialsandequipmentandreceivesmanufacturedgoods，producedbytheequipmentprovided，inreturn.Compensationtra

8、dediffersfrombarterorcounter-tradeinsofarasthereisadirectlinkbetweentheequipmentsuppliedfromabroadandthemanufacturedproduct.Assemblymanufacturing