反身代词的强调用法及翻译

《反身代词的强调用法及翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、反身代词的强调用法及翻译 反身代词一般可用作宾语、表语、主语或宾语的同位语，有时也可用作主语。在这些一般情况下，反身代词多可译为“本人”、“本身”或“自己”。例如：Hethinksmoreofothersthanofhimself．他想到别人的比想到自己的更多一些。Thepoorboywasmyself．那个可怜的孩子就是我自己。Motionitselfiscontradiction．运动本身就是矛盾。Wehadbetteraskthepresidenthimself．我们最好问校长本人。Heofferedtoc

2、oachushimself．他提出要亲自给我们辅导。但是，反身代词在下述几种情况下有特殊的强调含义，不可笼统地套用上面的一般翻译规则，否则将会造成误解。1．反身代词作宾语，用在主语＋谓语＋宾语＋宾补结构中，有时表示某一动作所引起的后果。例如：Hetalkedhimselfhoarse．他一直讲到声音嘶哑。Theyquarrelledthemselvesredintheface．他们争吵得面红耳赤。2．反身代词作宾语，用在由find，hear，catch等动词构成的主语＋谓语＋宾语＋宾补结构中，有时表示主语所处的某

3、种不自觉状态。例如：MrJoycefoundhimselfthinking．乔伊斯先生不知不觉地沉思起来。Heheardhimselfapologizingtoher．他不自觉地向她道起歉来。Shecaughtherselfmakingthesamegrammaticalmistake．她突然发现自己犯了同样的语法错误。3．反身代词作宾语，用在see＋宾语＋宾补的结构中，往往表示一种想象或仿佛看到的情景。例如：ShesawherselfinBeijing．她想象自己住在北京的情景。Ican'tseemyselfa

4、llowingpeopletocheatme．我无法想象会让别人骗我。4．反身代词用在某些固定的动词短语搭配中有其特定的意义，所以不可妄断词义。例如：Youmustpullyourselftogether．你必须振作起来。Hehasreallyputhimselfout．他确实已经尽力了。Shelosthertemper，butsooncametoherself．她大发脾气，但很快又克制了自己。Pleasehelpyourselftosomefish．请吃点儿鱼。5．反身代词用在某些成语中，往往表示转义或隐喻的含

5、义。例如：Sheshouldhavekickedherselfforcommitingsuchamistake．犯了这样的错误，她确实应该严厉自责。Hecouldhavehuggedhimselfforjoyathissuccess．他很可能会为自己的成功而沾沾自喜。Don'tmakeapigofyourself．不要狼吞虎咽。6．作介词补足成分的反身代词在一定的搭配中，可以产生特殊意义。例如：（1）byoneself：独自、自动、单干。例如：Don'tyoufeellonelylivingallbyyourse

6、lf？你一个人在这儿住不觉得寂寞吗？Thisisamachinethatworksbyitself．这是一部自动化的机器。Icandoitbymyself．我可以自己来干。（2）ofoneself：自动地、自然而然地。例如：Theenemywillnotperishofhimself．敌人是不会自行消亡的。（3）foroneself：为（替）自己；亲自地、独自。例如Shefeltsorryforherself．她为自己感到难过。Ifyoudon'tbelieveme，youmaygoandseeforyourse

7、lf．你如果不相信我，可以亲自去看看。Onecan'tdosuchathingforoneself．这样的事情，独自一个人是做不起来的。（4）inoneself：本性、本身。例如：Thisisnotabadideainitself．这主意本身并不错。Theyweregoodmeninthemselves．他们本性都是好的。（5）tooneself：独占、独有。例如：HowIwishtohavearoomtomyself．多么希望能独自拥有一间房子。（6）besideoneself：精神失常、发狂。例如：Hewas

8、besidehimselfwithjoy．他欣喜若狂。（7）aboveoneself：自高自大。例如：He'sabitabovehimselfnow．他现在有点自视过高。7．反身代词作主补通常表示身体状况。例如：She'sveryillyesterday，butshe'smoreherselftoday．昨天她病得很重，但今天好多了。Theboywillbehimself