浅议英语中反身代词的强调用法

《浅议英语中反身代词的强调用法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、浅议英语中反身代词的强调用法贵州省余庆县城关中学杨秀菊联系电话：13765246598英语中的反身代词有myself,yourself，himselfitself，ourselves，yourselves，themselves它们一般可以用作宾词、表语、主语或宾语的同位语，有时也可作主语，它们多可译为“自己”、“本人”、“本身”例如：①Thepoorboywasmyself.那可怜的男孩就是我自己②WebadbetteraskourEnglishteacherherself.我们最好问英语老师本人.③Motionitselfiscontradiction.运用本身就是矛盾.④

2、Shethinksmoreofothersthanofhimeself.她想到别人的比想到自己的更多些.⑤Heofferedtocoachmehimself.他提出要亲自给我辅导.但是,以下几种情况就有特殊的强调含义,不可固定地套上面“一般的”翻译规则，否则将会造成误解。1、反身代词作宾语，用在see+宾语+宾补的结构中，常表示用在主语+谓语+宾语+宾补结构中，有时表某一动作所引起的后果。用在find，hear，catch等动词构成的主语+谓语+宾语+宾补结构中，有时表示主语所处的某种不自觉状态。一种想象或仿佛看到的情景：①HesawhimselfinShanghai他想象自

3、己在上海的情景。②Ican’tseemyselfallowanypeopletocheatme.我无法想象会让别人骗我。③Italkedmyselfhoarse.我一直讲到声音嘶哑。④Theyquarreledthemselvesredintheface.他们争吵得面红耳赤。⑤Heheardhimselfapolongizingtoher.他不自觉地向她道歉来。⑥MrLifoundhimselfthinking.李先生不知不觉地沉思起来。⑦Hecaughthimselfmakingthesamemistake.他发现自己犯了同样的错误。2、反身代词用在某些成语中，往往表示转义

4、或隐喻的含义。用在某些固定的动词短语搭配中有其特定的特定的意义，数不可亡断词义。例如：①Don’tmakeapigofyourself.不要狼吞虎咽。②Hecouldhavehuggedhimselfforjoyathissuccess.他很可能为他的成功而沾沾自喜。③Pleasehelpyourselftosomefish.请随便吃鱼。④Shehasreallyputherselfout.她确实已经尽力了。⑤Youmustpullyourselftogether.你必须振作起来。3、作介词补足成分的反身代词在一定的搭配中，可产生特殊意义，例如：①tooneself.独占、独

5、有：Eg、HowIwishtohavearoomtomyself.我多么希望能独自拥有一间房子。②besideoneself.发狂。eg:Hewasbesidehimselfwithjoy.他心喜若狂。③aboveoneself.自高自大。Eg:She’sabitaboveherself.他有点自高自大。④foroneself.亲自地、独自、为(替)自己。Eg:Mysisterfeltsorryforherself.我姐姐为自己感到难过。Onecan’tdosuchathingforoneself.这样的事，独自一人是做不起来的。⑤inoneself.本身，本性。eg:The

6、yweregoodmeninthemselves.他们本性都是好的。Thatisnotabadideainitself.这主意本身并不错。⑥byoneself.独自，单干。et:Icandoitbymyself.我可以自己来干。Ifelllonelylivingallbymyself.我独自一人在这儿觉得好寂寞。⑦tooneself.自己独享。eg:Whenonedinesinarestaurantonelikesatabletooneself.⑧beoneself.正常、好用。eg:Themachineisnotitselfthismorning,Afteranap,wea

7、rea昨天他病得厉害，但今天好多了。lmostourselvesagain.⑨betweenourselves。Justbetweenourselves，Idon’tthinkmuchofhim.私下的话，不可向外传另外：反身代词作主补通常表示身体状况eg:Theboywillbehimselfinnotime这孩子很快就会康复He’sveryillyesterdaybuthe’smorehimselftoday.小议动词“take”的用法贵州省余庆县城关中学杨秀菊联系电话：13765246598在初中