英语热词(2012-8)

《英语热词(2012-8)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、英语热词(2012年８月)1.词典“收录”8月28日，国内百余名学者联名写举报信，送至新闻出版总署和国家语言文字委员会。该举报信称，商务印书馆第6版《现代汉语词典》收录“NBA”等239个西文字母开头的词语，违反了《国家通用语言文字法》等法规。请看《中国日报》的报道：Thescholars,includinglinguistsandseniorreporters,saidthe inclusionofwordssuchasthebasketballleague"NBA"and"PM2.5",ameasureofairpollution,violatedregulatio

2、nscoveringtheChineselanguage,includingtheLawontheStandardSpokenandWrittenChineseLanguage.包括语言学家以及高级记者在内的这些学者表示，收录NBA以及PM2.5（测量空气污染的一个指标）等词语违反了《国家通用语言文字法》等汉语语言法规。Inclusionofwords就是“词语收录”。这些学者在letterofcomplaint（举报信）中指出，收录这类词语会endangerChineselanguageandculture（危及汉语语言和文化），同时也是为culturalimmers

3、ion（文化渗透）偷开了一扇门。其实，汉语中有很多词都是borrowedwords（外来语），通过直译（literaltranslation/word-for-wordtranslation)、意译（freetranslation）、音译（transliteration）以及改译（explainingtranslation）等翻译手法译成汉语。不过，由于culturalcommunication（文化交流）的增加，不少英文缩略词也日渐被大众多接受并广泛使用。2.“旅游法”日前首次提交全国人大常委会审议的旅游法草案明确规定：旅行社组织、接待团队旅游不得指定购物场所，不得强

4、迫或者变相强迫购物，不得安排另行付费的旅游项目。请看相关报道：Thedraftlawsetsoperatingstandardsfortravelbusinessesandscenicareas,andprohibitstravelagenciesfrom forcingtouriststopurchasegoods.该草案设定了旅游行业和景点的运行标准，同时禁止旅行社强迫游客购物。Forcetouriststopurchasegoods就是草案禁止的“强迫购物”，即forcedshopping。草案还针对freetour（零团费）和incentivetour（负团费）

5、旅游经营模式做出规定，旅行社不得以低于成本的价格招揽、组织、接待旅游者。同时要求packagetour（跟团旅游）项目应签署fixed-pricecontracts（固定价格合同），明确交通、住宿、餐饮等旅游服务的安排和标准。在scenicspots（景点）运营方面，草案规定景点门票要遵守政府pricingsystem（定价机制），门票价格变动要提前6个月公示。另外，景点还要controlthemaximumnumberoftourists（控制游客人数上限），以保证游客安全。3.卧铺客车&追尾8月26日，陕西延安和四川广安分别发生客车与货车追尾事故，总共造成48人死亡

6、。两起事故引起各界对客车安全运营的关注。请看相关报道：Twotrafficaccidentsclaimedthelivesof48peopleonSunday,renewingconcernsoverthesafetyof overnightbuses andvanscarryingchildren.周日发生的两起交通事故导致48人丧生，再次引发人们对于卧铺客车和搭载儿童车辆安全的关注。Overnightbus也叫sleeperbus，就是陕西延安事故中涉及的“卧铺客车”。这种客车为double-deckerbus（双层客车），因为是longdistancebus（长途

7、客车），乘客需要在车上过夜，所以也叫overnightbus。“追尾”多用rear-end表示，比如：Thetruckwasrear-endedbyasleeperbus.（那辆货车被一辆卧铺客车追尾了。）“追尾事故”则可用rear-endcollision来表示。4.“大桥垮塌”24日5时30分许，位于哈尔滨市区的阳明滩大桥引桥一段横梁发生垮塌，目前已造成3人死亡5人受伤。事故原因和责任正在进一步调查中。请看相关报道：Itisthesixthmajor bridgecollapse acrossthecountrysinceJulyla