英语翻译的基本方法

《英语翻译的基本方法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英语翻译的基本方法14英语翻译的基本方法14导读：就爱阅读网友为大家分享的“英语翻译的基本方法”资料，内容精辟独到，非常感谢网友的分享，希望这篇资料对您有所帮助。　　就爱阅读小编在这里把英语翻译的基本方法方法和技巧做个归纳，便于大家记忆和运用。　　英汉翻译的基本策略　　1.正确分解英文句子　　英语句子和汉语句子一样，每句话都能表达一个完整的意思。一个英语句子无论有多长，其结构无论有多复杂，但都离不开一个主干结构，即主-谓-宾结构，其它的部分都是修饰成分，是附属结构。主干结构一般表述了句子的主要意思。　　例如：Studentsfro

2、mLafayetteCollegewerecrowdingontothetrainplatformeagerlyawaitingthearrivaloftheCarlisleIndianSchoolstrackandfieldSquad.　　先找出主干结构：Studentswerecrowding.Students是主语，were14crowding是谓语，剩余的都是修饰成分。因此，这句话的主要意思是:学生们在拥挤着这句话的参考翻译为：拉菲德学院的学生们一起涌上月台，热切地等待着卡莱尔印第安人学校田径队的到来。　　英语翻译句子是以

3、句子为单位进行的，翻译时的处理顺序应该是这样：首先，根据句子所在的语境，也就是常说的上下文来初步了解句子的大概内容。然后，分析句子中词与词之间的逻辑关系。再对句子结构进行分析和分解。最后，根据汉语句子结构习惯，恰当选词组句。　　英汉翻译的第二个步骤是关键，也就是句子词与词之间的逻辑关系分析。学生们只要掌握了分析句子结构的方法，有助于翻译时最关键的问题处理。一般的英汉翻译处理原则就是在译文里，尽量让句子中的修饰成分接近句子中的主干成分。　　2.掌握顺译的方法　　世界上的语言可以分为分析性语言和综合性语言两大类。从语言的语法结构特点来

4、看，英语基本上属于分析性语言。英语的词形变化少，主要通过词序、虚词和语言习惯来表示各个语法成分之间的关系。另外，英语句子中的词序比较固定，句子中一些在意义上有关联的词，通常被放置在一起。例如，助动词总是靠近动词，否定词总是靠近被否定词。而汉语根本没有词形变化，是纯粹的分析性语言，汉语的词序也更为固定。　　由于英语和汉语都属于分析性语言，二者有共同之处：词序在表达内容上起着非常重要的作用。就自然词序而言，英语和汉语的词序排列有以下共同之处：①主语在谓语的前面。②宾语在谓语的后面。③宾语补足语放在宾语后面。④表语放在系动词后面。⑤前置

5、词定语位置在被修饰语的前面。⑥由单词构成的表示语气、程度、方式等的状语修饰形容词或其它状语时，一般放在修饰语的前面。　　英语翻译的几种基本方法　　(一)增译法　　为了使翻译的内容更忠实通顺地表达原文意思，有必要增加一些原文中有其意无其字的词。根据修辞或意义上的需要可增加名词、动词、形容词、副词、量词、语气助词、表达时态的词等等。注意只增词不增意。　　Weareconcernedaboutdevelopingtheabilitiesofallourpupilstothefull,notjusttheiracademic14abili

6、ty.　　译文：我们关心的是全面发展学生的各种能力，而不仅仅是发展智力。　　(二)词义的引申　　在英译汉时，我们会遇到一些词，如果用它们的本意不能准确自然地表达原意，这时需要根据上下文对其意思进行引申，找出恰当的词语来表达。　　Weshouldgivetitoftatto14them.　　译文：我们应当与他们针锋相对。　　(三)重复法　　为了使译文更加准确生动或为了强调，往往重复原文中上下文才出现过的名词、动词、代词等。　　Withhistardiness,carelessnessandappallinggoodhumor,wew

7、eresorelyperplexed.　　译文：他老是磨磨蹭蹭，马马虎虎，脾气有好得惊人，我们都对他毫无办法。　　(四)省略法　　由于英汉两种语言的差异，翻译时可省略一些不必要的冠词、代词、连词、介词、动词。　　Manmustlearntowalkbeforehecan14run.　　译文：人在跑之前，必须先会走。　　WintervacationisthetimewhenIamleastbusy.　　译文：寒假我不忙。　　(五)正反换译法　　在表达一种观点或描述一种事物时，英汉两种语言都可以正说或反说。　　1.正说反译法：英语从正

8、面表达，汉语从反面表述。　　Iprefercookingathomeinsteadofeatingata14restaurant.　　译文：我更喜欢在家做饭，而不是去餐馆吃。　　2.Thecriminalwasprovedguiltybeyondd