[精品]浅谈英语翻译的基本方法和技巧

《[精品]浅谈英语翻译的基本方法和技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅谈英语翻译的基本方法和技巧浅谈英语翻译的基本方法和技巧【摘要】文章从探讨英语翻译的重耍意义出发，详细阐述了英语翻译的重要性和重要方法。接着笔者又深入分析了英语翻译的基本方法问题。最后，针对英语翻译中的一些小技巧，笔者做了观点性和理论性的论述分析。【关键词】英语翻译；基本方法；小技巧一、英语翻译的重要意义英语自从诞生以后，就成了一种一直在进行的表达活动，它对于英语国家文化以及语言的发展有着巨大的影响，并且，对于其它语言国家的发展也具有一定的影响。对于英语与其它语言之间的转化与交流起着很大的促进作用，对英语本身以及其它语言的发展也具有一定的促进作用O在进行英语翻译的

2、过程中，对于英语以及其它语言的历史文化背景耍有全面的了解，对同一时期下不同阅读人群的读写习惯也要有一定的了解。根据相关统计,现在我们国家在岗聘任的翻译专业人员大概有三万五千人，同时，以不同形式从事翻译工作的人数达到十万人以上。在进行英语翻译的过程中，对于翻译的基本方法以及技巧耍有熟练的把握，这对我们掌握与理解语言本身是有很大帮助的。在日常翻译工作过程中，会遇到各种各样的问题，也会与翻译的方法与技巧有关系。为了讣读者对学习英语产生更大的兴趣，并起到帮助作用，我们要全面掌握基本的翻译方法与技巧，这对于英语翻译工作是非常重耍的。二、英语翻译的基本方法分析有关英语翻译的方

3、法具体有以下几种：一是直译法，也就是参照文字的字而意思进行直接的翻译,如在汉语屮纸老虎可以直接翻译成“papertiger”，在外国人眼里既深明其义，并且有一种非常传神的感觉，因此，也成英国、美国民族的正式语言。除此之外，我们所说的丢脸也是直接翻译成“loseface”,“走狗”直接翻译成“rurmingdog”。二是同义习语借用法，也就是两种语言中有一些同义的习惯用语，不管是在形式、内容以及色彩方面都比较符合，它们的意思或隐义不但相同，并且形象或者比喻也是非常的相似。在进行翻译的时候若遇到这样的情况可以进行相互借用。三是意译法，就是有一些习惯用语没有办法进行直接

4、翻译，也找不到相同意义的习语可以借用，只能使用意译的方法来翻译，如在汉语中所说的落花流水，主要是一种被打得大败的意思，翻译成英文就变成“tobeshaXteredtopieces”。"乌烟瘴气"形容混乱不堪的情形，可以用“chaos”一词来进行表达。四是省略法，在汉语中有一种情况是在习惯用语中,有的词不达意,前后有重复的含义。遇到这样的情况就可以用省略的方法來翻译，避免产生画蛇添足的感觉。如铜墙铁壁就可以翻译为“wallofbronzy”就可以了，没有必要再说成awal1ofcopperandiron"。五是增添法,此种方法主要是为了对原意进行清楚的表达，有的时候

5、要与上下文的需求相结合，在进行翻译的过程中,需要增添一些说明。六是还原法，有一些习惯用语來源于外语，进行翻译的吋候可以进行还原。三、英语翻译中的一些小技巧分析首先，对文中的一些衔接手段要多加关注，在进行英语翻译的过程中，汉语与英语这两种语言，有一些语篇的衔接手段在使用的过程屮都有着各自的特点，汉语更常用原词复现和省略，而英语对照应与替代更为常用。除此Z外，在语篇的衔接过程中，汉语没有明确的单复数概念，在进行翻译的时候，翻译者会对单复数的使用进行有意识的加强，这对于一些原来模糊的译文结构有很大的澄清作用。其次，在意译与音译方面要多加注意，在英语中中文的名称可以找到对

6、应的词，用意译法，例如“葛藤粉”可以翻译成Kudzuvinepowder,“竹茹”指的是小竹笋的最顶端的部分，被翻译成tenderbambooshootso除此之外，有咅译的还包括地名，例如“百花洲”不必译为hundredsofflowersislet,译为Baihuazhou即可。有些名称意译、音译均可。如I“豆腐”，源自中国，意译为beancurd,咅译为tOUfUo最后，在国俗意义以及品牌翻译方面也要注意，在产品说明书的翻译中，就会涉及到商标的品牌。在对商标品牌进行翻译的时候，对商标词语的国俗语义要加以关注。国俗语义表现出了语义的民族性，也把使用此语言的国家

7、的历史文化以及民情风俗的特点充分的反映出来。因为每个国家的文化背景以及民情风俗都不一样,因此，在不同的文化中，同一词语也会有不一样的国俗语义，有时还会有语义冲突发生。例如：在我们国家给喜鹊赋予了吉祥与喜庆的含义。由于在早春的吋候它们会成对活动，给人们带來了春天的气息，但是，在南斯拉夫、徳语以及法语中，喜鹊所表达的意思却是小偷。苏联有部电影，片名就是偷东西的喜鹊。再比如，在我国龙象征了屮华民族，有很多品牌都是以龙来命名的，但是，在西方，龙却象征着邪恶。在圣经中，撒旦是与上帝作对的恶魔，被称之为thegreatdragono在基督教的美术中，邪恶的代名词是dragon

8、o在进行晶