自考英汉翻译模拟试题

《自考英汉翻译模拟试题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第一部分选择题PARTONEI．MultipleChoiceQuestions(20points，2pointsforeach)A．Directions：Thispartconsistsoffivesentences，eachfollowedbyfourdifferenttranslationslabeledA、B、CandD．Choosetheonethatisthemostequivalenttotheoriginalintermsofmeaningandexpressiveness．1．Whiledoctorscannotprovewithabsolutecertaintyt

2、hatsmokingcausescancer，alotoffactsshowaverystronglinkbetweenthem．()A．当医生还不能确切证明吸烟致癌的时候，大量事实表明了二者之间确实联系紧密。B．尽管医生们无法确切证明吸烟致癌，大量事实表明二者之间确实联系紧密。C．尽管医生们无法证明吸烟绝对能够导致癌症，大量事实表明二者之间确实联系紧密。D．当医生们还不能证明吸烟绝对能够导致癌症的时候，大量事实表明了二者之间确实联系紧密。2．Eachofthedreamstobefulfilledisapushformetoadvance．()A．每个梦都要履行，这是我前进的动力

3、。B．每个梦都要完成，这是我前进的动力。C．一个个要履行的梦想是我前进的动力。D．一个个未完成的梦想是我前进的动力。3．他在国内旅游过的地方，除了井冈山以外，都是我没有到过的!()A．InChina，hehasbeentomanyplaceswhichIhavenevervisited，withtheexceptionoftheJinggangMountains．B．InChina，hehasbeentomanyplaceswhereIhavenevervisited，withtheexceptionofJinggangMountains．C．InChina，hehasvisite

4、dmanyplaceswhichIhaveneverbeen，exceptfortheJinggangMountains．D．InChina，hehasvisitedmanyplaceswhereIhaveneverbeent0，exceptforJinggangMountains．4．相信这种世界版权保护制度将促进人类精神产品更加广泛的传播，将增进国际了解。()A．Webelievethattheuniversalcopyrightsystemwillpromotethehumanmindtodisseminatewidelyandincreaseinternationalund

5、erstandin9．B．Webelievethattheuniversalcopyrightsystemwillfacilitateawiderdisseminationofworksofthehumanmindandincreaseinternationalunderstandin9．C．Persuadedthatsuchauniversalcopyrightsystemwillfacilitateawiderdisseminationofworksofthehumanmindandincreaseinternationalunderstanding．D．Persuadedth

6、atsuchauniversalcopyrightsystemwillpromotethehumanmindtodisseminatewidelyandincreaseimitationalunderstanding．5．惟有相互了解，才能增进信任，加强合作。()A．ItismutualunderstandingthatmakesUSbuildtrustandpromotecooperationwithoneanother．B．Onlymutualunderstandingcanleadtotrustandcooperationwithothercountries．C．Mutual

7、understandingistheonlyonefactorforUStobuildtrustandpromotecooperationwithoneanother．D．Withoutmutualunderstanding，itwouldbeimpossibleforcountriestobuildtrustandpromotecooperationwithoneanother．B．Directions：Thispartconsistsoffiveunfinishe