信息科技英语翻译之汉译英课外练习

《信息科技英语翻译之汉译英课外练习》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、信息科技英语翻译之汉译英课外练习（01）  因特网搜索工具分为两大阵营：搜索引擎，如HotBot和AltaVista，以及在线目录，如Yahoo和Lycos。两者间的差别与它们如何编撰网站编目有关。当然，对任何规律都有例外。有些搜索实用程序，如AskJeeves，把搜索引擎和目录方法合并成单一的软件包，希望把这两个阵营中最好的东西提供给用户。　　在基于目录的搜索服务中，Web网站编目是手工编撰的。比如一直流行的Yahoo就指定专门的人力资源来接受用户对网站的建议，并对建议进行评价和分类，再把它们加到Yahoo网站上特定目录中。　　通常是通过简单地填写在线表格就能把你的网站信息提交给(搜索引

2、擎)。例如，在Yahoo网站上，你可以在www．yahoo．com/docs/info/include．htm1上找到提交信息。由于人工干预对处理、验证和评价提交请求是必要的，所以在网站在基于目录的搜索服务中捕捉到一处之前，可望有些延迟。　　另一方面，搜索引擎完全实现了编撰过程的自动化，彻底消除了人工干预。　　一个叫做蜘蛛或爬虫的软件机器人自动地在整个Web上取出站点，阅读页面和跟随相关的链接。通过设计，蜘蛛可以周期性地返回到站点，检查新的页面和修改已有页面。　　蜘蛛爬行得到的结果记录在搜索引擎的索引或目录中。已知了因特网上可资利用的信息的价值，对索引扩张到非常大的规模是不会感到惊讶的。例

3、如，AltaVista的索引最近已增至3．5亿页而名列前茅。这个数字看来好像非常大，但总体估计它仅代表了Web上不足35%的页面。　　由于已编索引的信息的深度与广度(非常大)，所以通常在“蜘蛛爬行过”站点的时间与出现在搜索索引中的时间之间有一个延迟，有时多达几周。只有这两步的过程完成之后，站点才能供搜索查询使用。　　最后，每个搜索引擎的心脏是一种算法，它将关键字查询与索引中的信息匹配起来，并按算法认为最有关联的顺序把结果列出。　　由于每种搜索引擎的蜘蛛、产生的索引和搜索算法都是不一样的，所以在不同搜索引擎上的搜索结果和排列次序是不同的。这就解释了为什么当相同的关键字搜索准则输入进去时，Ho

4、tBot中排在最前面的10个站点不会出现在AltaVista中最前面的站点中。　　此外，很多(但不是所有的)搜索实用程序也引用元标记(文档中用来描述其内容的、看不见的HTML标记)，作为控制内容如何编索引的方法。因此，在整个站点中正确使用元标记也能提高(此站点)在搜索引擎中的排列名次信息科技英语翻译之汉译英课外练习（01） 参考译文 Internetsearchtoolsfallintotwocamps：searchengines，suchasHotBotandAltaVista，andonlinedirectories，suchasYahooandLycos．Thedifferenceb

5、etweenthetwoisrelatedtohowtheycompiletheirsitelistings．Ofcourse，thereareexceptionstoeveryrule．Somesearchutilities，suchasAskJeeves，combinethesearchengineanddirectoryapproachesintoasinglepackage，hopingtoprovideuserswiththebestofbothworlds.Indirectory-basedsearchservices，theWebsitelistingsarecompiled

6、manually．Forexample，theeverpopularYahoodedicatesstaffresourcestoacceptsitesuggestionsfromusers，reviewandcategorizethem，andaddthemtoaspecificdirectoryontheYahoosite.YoucanusuallysubmityourWebsitesimplybyfillingoutanonlineform．OnYahoo，forexample，you’llfindsubmissioninformationatwww.yahoo.com/docs/in

7、fo/include.html．Becausehumaninterventionisnecessarytoprocess，verify，andreviewsubmissionrequests，expectadelaybeforeyoursitesecuresaspotinadirectory-basedsearchservice.Ontheflipside，searchenginescompletelyautomatet