英语四级翻译方法与技巧

《英语四级翻译方法与技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、英语四级翻译方法与技巧翻译的原则是“信”、“达”、“雅”三原则，但在四级考试中，对汉语没有很高的要求，所以我们只要做到“信”和“达”就可以了。当然，要做到这两点的根本是理解。　　1.理解第一原则　　很多的“名师”很重视英译汉的技巧，以至于很多考生过分侧重对翻译技巧的训练，而忽略了翻译实际上是英文理解和英汉转换两个方面完美结合的过程。而从以往四级英语考试的翻译试题来看，往往要求翻译的句子正是阅读短文中的难句、长句，评分的原则也是“对译文的要求是‘正确’和‘表达清楚’，对汉语不作过高要求”。如果拿着翻译题就一味

2、想着把英文往中文里套，却没有意识到自己对原文的理解实际上就有偏差，这就很难得到理想的分数了。　　因此，拿到翻译题之后，第一重要的是先确定原句的意思。如果句子较长，可以先找主、谓、宾、定、状、补，分析清楚句子结构，然后再理解。切忌逐字翻译。　　从四级考试选择翻译句子的特点上来说，有点像是针对大学英语精读课文中的重点难点句子的解析和翻译这一环节的测试。因此大家在平常英语课学习时，要注意积极参与课堂的句子解析活动，多分析复杂长句的结构。这样，到考试时运用自如，就很容易得分。　　　　2.信的原则　　所谓“信”，就

3、是要忠实、准确。　　翻译所要表达的是被翻译文章的观点和内容，因而难免会遇到译者不同意或不熟悉的内容和观点。但是译者没有选择的权利，必须按照原文的内容和观点来译，使译文忠于原文。任何句子的翻译都必须准确、完整的传达原文作者的思想内容。译者不得对原文的意思做任何增删或改动。例如：　　Itisnoteasytobecomeamemberofthatclub——theywantpeoplewhohaveplentyofmoneytospend,notjusteveryTom,DickandHarry.　　误译：

4、要加入个俱乐部并不容易——他们要的是有钱花的人，不只是汤姆、迪克和哈利等。　　notjust跟前面的peoplewhohaveplentyofmoneytospend相对，在这里指代一般人，平民百姓。译者没有把握到原文的思想内容，产生误译。　　正确译文：要加入那个俱乐部并不容易——他们要的是有钱花的富人，不是随便哪个平民百姓。　　3.“达”的原则　　所谓“达”，就是要顺达、通顺。翻译时必须做到译文通顺流畅，符合汉语的表达习惯。英语和汉语的语言思维差别很大。这样，译者翻译时必须在传达思想的同时，做好语言习

5、惯的转化，以便得到的译文能够成为规范的汉语，为汉语阅读者读懂。例如：　　ItismarkofRembrandt'sentrepreneurialachievementthathemanagedtogetsomanyartiststoadopthisidiosyncraticstyleandpassthemselvesoffashim.　　误译：那是伦布朗企业家般的成就的标志，他成功的使那么多艺术家采用他那独特的方式以及把他们自己假扮成伦布朗。该句原文中it是形式主语，翻译时为尊重汉语习惯，可以省略不译，t

6、hat后引导的是真正的主语。　　正确翻译：伦布朗能够使这么多艺术家采用他那独特的方式以及把自己假冒成伦布朗，这标志了他企业家般的成就　二、长句的翻译　　英语中长句比较常见，而汉语中句子一般都比较短。因此，在翻译时，为了使译文符合汉语习惯经常需要把英语句子分成几个短句来处理。在将长句切分之前，需要通过语法分析，弄清句子各部分之间的语法关系、逻辑关系、结构层次，尤其是要分辨出长句中的主句及主句中的主语、谓语、宾语。然后，按照汉语的特点和表达方式将长句译为几个短句。在长句的翻译中，通常会用到的方法有对原文逻辑顺序

7、处理的方法：顺译法、倒译法和分译法，以及对原文从句的处理方法。　　1.对原文逻辑顺序处理的方法　　1)顺译法　　所谓顺译法，是指按照原文顺序，从前往后译。　　汉语叙述中基本上是按时间先后顺序进行的。在英语中表示连贯动作的并列句也是如此。另外，有些英语长句的逻辑结构和汉语的表达也比较一致。这些情况下，就可以采用顺译法，　　按原句顺序翻译。　　例如：　　1.Tryingdoorsashewent,swinginghisclubwithmanyclevermovements,turningnowandt

8、hentocasthiswatchfuleyesdownthepeacefulstreet,theofficer,withhisstrongly-builtformandslightairofsuperiority,madeafinepictureofaguardianofthepeace.　　译文：这位警官边走边审视周围的房门，灵巧的挥动着警棍，警惕的目光不时投向寂静的街头。他身材魁梧，姿态略显