《拉格泰姆》——当电影邂逅小说

《《拉格泰姆》——当电影邂逅小说》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、《拉格泰姆》——当电影邂逅小说多克特罗是美国当代为数不多的严肃小说家之一，他的小说《拉格泰姆》反响巨大，获得美国国家图书奖。他那与众不同、创新立异的写作风格，还有作品中对美国历史的独到见解都深受读者的喜爱。小说《拉格泰姆》被改编成同名电影，导演将小说内容浓缩在两个半小时内，通过一扇门被撞破、一辆汽车在弯道上拐弯、一个电话铃在响等等镜头，真实生动地再现了20世纪初头十年生机勃勃又喧嚣混乱的美国社会，从一个侧面暴露了当时社会潜伏着的种种危机。本文将从小说与电影的关系角度分析《拉格泰姆》，探究电影如何将小说的可读性在影片胶卷上呈现出更好的可视性。小说《拉格泰姆》由三部分构成。第一部分主要以经营

2、旗帜烟火事业的中产阶级白人家庭(父亲、母亲、弟弟和小男孩)的生活为中心，逐渐展开1902年以来的美国社会政治、经济的历史画面：在爱国主义光环笼罩下的歌舞升平背后，有移民艰难贫困的生活、黑人生活的悲剧、艺术家遭到的来自上层社会的蔑视等；第二部分写犹太移民家庭(爸爸、妈妈和小姑娘)，侧重点在剪纸艺术家爸爸如何从贫困的社会主义者变成富裕的电影制片商；第三部分则讲述了黑人家庭(沃克·科尔豪斯、萨拉和黑人婴儿)，主要描写钢琴师沃克在汽车遭受破坏、妻子萨拉为寻求帮助而被毒打致死以后，实施报复的故事。除了这三个虚构的家庭，还有一些交织在这些虚构家庭生活中的那些活生生的、有名有姓的真实人物及其命运。例如

3、，发明了汽车生产装配流水线的汽车大王福特，家财万贯又迷恋起死回生的大银行家摩根，一度风靡美国的性感名星伊芙琳，无政府主义革命者爱玛·戈德曼，北极探险家皮尔里，以脱身术创造了魔术神话的戏法大师胡迪尼和正在游历美洲的心理学家弗洛伊德等。这些真真假假的人物共同呈现了一个色彩斑驳、光怪陆离的美国。小说情节曲折，内容庞杂，话题、视角不断转换，如何在电影有限的时间里将这浩翰纷繁、包容万象、人物关系纵横交错的小说文本整理出多线索并进的结构方式是非常重要的。一、变复杂为简洁（一）故事情节安排在小说改编成电影的过程中，导演要在原作提供的材料中找出开端、高潮与结尾，选择能构成强有力的戏剧性故事情节的事件。有

4、些故事情节的可操作性比较强，有些不然，所以在改编中需要识别、评估，在必要时增加或删减故事情节。首先我们来看一下电影的开头。电影一开场，就安排黑白胶卷放映的方式交代了当时社会的一些情况（镜头一）、第一位进白宫的黑人华盛顿（镜头二）、胡迪尼带着他的母亲作巡回演出（镜头三）、怀特为伊芙琳的裸体雕像揭幕（镜头四）。在短短的两分钟里，电影运用几个镜头就将小说的几章内容变简洁浓缩4了，镜头一为电影铺垫出一个社会背景；镜头二突出了黑人华盛顿在当时种族歧视严重的美国社会中的重要性，为电影后来与沃克的谈判埋下伏笔；镜头三带出了在小说中占有重要篇幅的脱身大师胡迪尼，并凸显出他与其母亲的深厚感情；在镜头四里，

5、我们可以看到索对妻子伊芙琳的裸体雕像感到非常不满，索有着火爆的脾气，引出了接下来他对怀特的枪杀报复剧情。这一幕黑白放映是给故事搭起架子的材料，包括人物介绍、争端、社会问题，提供应在发展故事前需要了解的信息。在索枪杀了怀特之后，电影出现了第二次黑白胶卷放映：摩根获得珍贵的文学收藏（镜头一）、罗斯福选举受威胁（镜头二）、最高移民数量报导（镜头三）、福特开设机动车工厂（镜头四）、副总统费尔班克斯进镇旅行（镜头五）、胡迪尼表演脱身术（镜头六）、索夫人出庭听审（镜头七）。这一次的胶卷放映出现了较多的家喻户晓的历史人物，如大财阀摩根、汽车大王亨利·福特、脱身大师胡迪尼等，暗示给观众他们是具体的、鲜活

6、的个体，真真切切地存在，对这些历史人物的虚构表征比起普通虚构人物要更具真实性。多克托罗把历史事件作为故事发生的背景，推动着故事的发生，并将历史人物和他虚构的人物放在一起。镜头一既说明了摩根这个大财阀，又暗示了图书馆这个特殊地理位置（杀人犯黑人沃克与警察对峙）；镜头二、三都暗示了当时纷繁混乱的社会环境，人与社会之间的关系；镜头五暗示了萨拉为沃克申诉最后惨死的地点；镜头六表明了当时社会对脱身术的热捧；镜头七连接起接下来审判索的法庭剧情发展。这种电影理念把小说众多线索集中起来，把小说中描写上层社会的生活、中产阶级的生活、移民、黑人、革命者还有罪犯都通通提到了。这种黑白胶卷放映的情节插放就好比起

7、到“戏中戏”的效果，由于“戏中戏”具有直观性与双关意味，往往能够适当扩充并拓深戏剧作品固有的内涵意蕴，而且其新奇别致的“横插一杠、节外生枝”的独特表演形式，还可以大大激活观众的观赏兴趣，获得出人意料、引人入胜的良好戏剧审美效果。导演有意将电影分成黑白和彩色来表现副线和主线，这两条线索的叙述时空呈现出互为参照性、互为文本。两个时空的故事都成片段性，在交叉行进中，互有渗透、互有隐喻。两个叙述层面为电影主题提供了多种诠释方式，使得电影的主