论文严复及其翻译简述

《论文严复及其翻译简述》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、严复及其翻译简述AbriefintroductiononYanFuandhistranslationcontributions摘要：严复是近代中国伟大的翻译家和翻译理论家，他传西学，译西著，对近代中国文明的进步起到了积极的作用。他“信达雅”的翻译标准，历来受到学术界各家褒贬不一的评价，但是它却能长盛不衰，屡改不倒，这说明它是“实用的”、是“精练之至”的、是“经验之谈”、是杰出科学的翻译理论总结和宝贵的翻译理论遗产。关键词：严复生平；信达雅；译著locatedintheTomb,DongShenJiabang,def

2、erthenextdayfocusedontheassassination.Linping,Zhejiang,1ofwhichliquorwinemasters(WuzhensaidinformationisCarpenter),whogotAfewbayonets,duetomissedfatal,whennightcameAbstract:YanFuisagreatmodernenlightenmentthinkerinChina.Heraisedthestandardoftranslation:faithfu

3、lnessexpressivenessandelegance.Itplaysagreatroleintranslationwork.Hehadintroducedandtranslatedsomefamouswesternworkstochina.Afterreadinghistranslatingworks,ourChinesehavechangedmuchmoreinthoughts.Healsohasmadeagreatcontributiontothedevelopmentofchinaandplayeda

4、greatroleinChinesesociety’sadvancing.Keywords:YanFu；biography；translation、；"faithfulness、expressiveness、elegance"locatedintheTomb,DongShenJiabang,deferthenextdayfocusedontheassassination.Linping,Zhejiang,1ofwhichliquorwinemasters(WuzhensaidinformationisCarpent

5、er),whogotAfewbayonets,duetomissedfatal,whennightcame目录引言------------------------------------------------------------------I严复生平概述------------------------------------------------------II“信、达、雅”的探讨研究--------------------------------------------2.1“信、达、雅”的提出-----

6、------------------------------------------2.2“信、达、雅”-----------------------------------------------------2.3“信、达、雅”褒贬之争---------------------------------------------III严复译著---------------------------------------------------------3.1严复译著在中国的影响-------------------

7、---------------------------3.2严复与“信、达、雅”翻译原则----------------------------------------结束语----------------------------------------------------------------参考文献--------------------------------------------------------------致谢-----------------------------------------

8、------------------------Acknowledgements-----------------------------------------------------引言严复是近代中国系统地介绍西方资产阶级学术思想的第一人，他“信、达、雅”的翻译理论标准在我国及世界翻译界都具有举足轻重的影响力，国外众多学者也都将视线集中到了这位近代启蒙思