《大学英语》汉译英

《《大学英语》汉译英》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第一课：1、LikethenationalpushforAsianliteracyinAustralia,therehasbeenforeignlanguagesfervorinchina,withEnglishontopofthelist.就如澳大利亚在全国推广学亚洲语言一样，中国也掀起一股外语热，在这股热潮中英语高居榜首。2、IsEnglishsuchadifficultlanguagethatitreallydemandspeopletoinvestalargeamountoftimeandenergybeforeitismastered?英语真的有这么难，需要人们投入大量的时间和精力

2、才能掌握吗？3、Frommypersonalexperience,IthinklearningEnglishmeansfarmorethanlearningitspronunciation,grammaticalrules,etc.从我个人的经验来看，英语学习不仅仅是指学习英语发音和语法规则等。4、Withoutacompleteunderstandingofthelanguage,theEnglishaforeignerspeakswillinevitablysoundstrangeorevenunintelligiblethoughthereisnotanythingwrongwithh

3、ispronunciation,sentencestructureandthewordsheuses.对英语没有全面的理解，即便有完美的发音、句子结构、措词，一个外国人所讲的英语也会是稀奇古怪甚至难以理解的。5、Socialcustomsandhabitscontributetothedifficultyinlearningaforeignlanguage.社会风俗习惯增加了学习外语的难度。6、Bythesametoken,“Haveyoueaten?”willsoundtonativeEnglishspeakersthattheChinesearesohospitablethattheyi

4、nvitepeopletomealsoff-handedly.由于同样的原因，英语母语者听到“吃了吗？”，会觉得中国人非常好客，在事先毫无准备的情况下会请人吃饭。7、Theforeignerwillrespond（回答）“Oh,it’sveryniceofyou.When?”,ifhehappenstohaveacraving（渴望）forChinesecookingandhasnothad现在完成时hisdinneryet.如果这位外国人此刻正希望品尝一下中国美食，而且又碰巧没有吃饭，他会回答：“太好啦，什么时候？”8、ChinesehasnothingincommonwithEnglis

5、handChinahadlittlecontact（联系）withtheWesternworldinmodernhistory.汉字和英语这两种文字毫无共同之处，并且中国和西方世界在近代史上很少接触。9、Thebackground（背景）knowledgeofEnglishfascinates（使着迷）largenumbersofinterestedanddetermined（坚决的）Englishlearnersbutatthesametimedisheartens（使气馁）quiteafew.英语背景知识既吸引了大量英语爱好者，也使许多人丧失信心。（2006-4刚考过）10、Thewes

6、ternandOrientalvaluesarefoundtobeinconfrontation（冲突）inlearningEnglish.英语学习中，东西方价值观念是冲突的。11、NativeEnglishspeakersaremoregender（性别）blind（判断）whentheymentiontheircousins.在涉及表亲的时候，英语母语的人更容易混淆性别。12、AchineseEnglishlearnercouldnothaveagoodcommandofEnglishunlessheovercomestheculturalbarriers（障碍物）inlearningE

7、nglish.中国人在英语学习中，只有克服文化障碍，才能很好地掌握英语。第二课：1、ItwasthefirsttimeI’dgonebackhomesincecomingtotheUnitedStates.这是我来美国后第一次回家探亲。2、Youspeakonmattersthatareofconcern（涉及）onlytomen.你对那些只与男人有关的事情发表意见。3、Throughmyassociatio