大学英语4汉译英

《大学英语4汉译英》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Unit11.随着职务的提升，他担负的责任也更大了。(takeon)Withhispromotion,hehastakenongreaterresponsibilities.2.他感到他再没有必要对约翰承担这样的责任。（makeacommitment）HefelthedidnothavetomakesuchacommitmenttoJohnanymore.3.闲暇时玛丽喜欢外出购物，与她相反，露茜却喜欢呆在家里看书。(asopposedto)Marylikestogoshoppinginhersparetime,asopposedto

2、Lucy,whopreferstostayathomereading.4.充其量可以说他有抱负，用最糟糕的话来说，他是一个没有良心(conscience)或没有资格的权力追求者。（atbest,atworst）Atbesthe'sambitious,atworstapower-seekerwithoutconscienceorqualifications.5.我们已尽全力说服他，但是却毫无进展。（strive，makenoheadway）Wehavestriventothefulltoconvincehim,butwehavemade

3、noheadway.1.因特网的普及给人们提供了迅速、方便地获取信息的机会。(accessto)ThepopularityofInternetprovidespeoplewithquickandconvenientaccesstoinformation.2.既然他不同意这个计划，再考虑此事就没有多大意义。(thereisnotmuchpointin)Sincehedoesn’tagreetothisplan,thereisnotmuchpointinthinkingaboutitanymore.3.我本人没有看过这部影片，不过它应该是

4、一部很好的片子。(besupposedto)Ihaven’tseenitmyself,butitissupposedtobeaverygoodfilm.4.如果你不努力，终将一事无成。(endupnowhere)Ifyoudon’tworkhard,you’llendupnowhere.5.美国有义务首先采取行动禁止核武器。(upto,taketheinitiative)It’suptotheUnitedStatestotaketheinitiativeinbanningnuclearweapons.Unit21.要是他适合当校长，那

5、么哪个学生都可以当。（nomore...than）Heisnomorefittobeaheadmasterthananyschoolboywouldbe.2.至于她的父亲，她不敢肯定是否会接收她和他的小孩。(asfor)Asforherfather,sheisnotsurewhetherhewillacceptherandherbaby.3.晚睡会损害健康而早睡早起有益于健康。(undermine)Stayinguplatewillundermineone'shealthwhilegoingtobedearlyandgettingup

6、earlywillbenefitit.4.大使亲自向总理转达了总统的问候。(convey)Theambassadorpersonallyconveyedthepresident'smessagetothepremier.5.这个女孩决定敞开心扉，把她看见的一切都告诉警方。(openup)Thegirldecidedtoopenupandtellthepolicewhatshehadseen.6.过量的运动对身体健康弊多利少，所以我们必须控制运动量。(domoreharmthangood)Excessiveexercisesdomore

7、harmthangoodtoone'shealth.Thereforewemustcontroltheamountofexercisewedo.7.他几次试图加入他们的谈话，但都由于胆小而放弃了。(makeafewattemptsto)Hemadeafewattemptstojoinintheirconversation,buthegaveupoutoftimidness.8.就方便快捷而言，火车无法与飞机竞争。(intermsof)Trainscannotcompetewithplanesintermsofconveniencean

8、dspeed.9.就中美文化作一对比会有助于你尽快明白和适应在美国的学习环境。(acomparisonof)MakingacomparisonbetweenChineseandAmericancultureswillhe