科技英语写作33227

《科技英语写作33227》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、“科技英语写作讲座”写作和翻译是实践性极强的行为，1991年9月，我们在北大研讨“英语专业高年级教学大纲”时，全国英语专业教学指导委员会委员、华东师大英语系的黄源深教授指出：写作和翻译没多少理论好讲的，写作就是让学生写、翻译就是让学生翻。今天我只能从大的方面讲几条应该注意的地方。最关键的是要学好语法，它是写作的基础（博士生们体会比较深，一般同学对语法是不重视的，所以写出的句子错误百出）。你们刚由各系的专业老师根据我的教案给大家讲过了科技英语语法的核心内容，只要掌握了那些内容，写出的句子一般问题就不大了。一、单句写作（这是最重要的，因为单句写好了，就可以与外国人进行交流

2、了。）首先语法和词汇一定要正确，否则外国人是看不懂的；然后努力做到地道。比如：“这台机器的体积很小。”Thevolumeofthismachineisverysmall.×Thesizeofthismachineisverysmall.(正确)Thismachineisverysmallinsize.(地道)同样，“这些设备体积很不相同。”Thesizesofthesedevicesarequitedifferent.(正确)Thesedevicesdiffergreatlyinsize.(地道)“这个仪器的特点是体积小、重量轻。”Thefeaturesofthisi

3、nstrumentaresmallsizeandlightweight.(正确)Thisinstrumentischaracterizedbyitssmallsizeandlightweight.(地道)***一些博士生及教授投到国外的论文，评阅人的意见往往是：“WhatisdescribedinyourpaperisO.K.ButyourEnglishisprettypoor.Pleaseimproveit.[…,pleaserewritethepaperentirely.]”“(Your)Englishisverybad.Notonlythewording,but

4、thesentencestructureissometimeshardtofollow.ITMUSTbereeditedseriously!”20论文中的句子经常出错的主要方面：1、用词（wording）有些同志只是想到或在词典中查到一个词就往上写，结果不符合英美人的习惯，甚至误解了中文的原意。如：“实验结果”写成了“experimentresults”，而英美人习惯用“experimentalresults”；“理论分析”写成了“theoryanalysis”而应该用“theoreticalanalysis”；“中期报告”写成了“middlereport”而应该用“

5、interimreport”；“电流是用安培来度量的。”写成了“Currentismeasuredwithampere.”而应该写成“Currentismeasuredinamperes.”等等。2、词汇搭配（wordcollocations）这是相当难掌握的内容，它涉及到名词（前后）与介词的固定搭配、形容词与介词的搭配、动词与名词的搭配等等，希望读者在阅读英美科技书刊时要特别留意，并且应该摘记下来，以便在撰写论文时加以套用。如：“无线电波朝四面八方传播。”写成了“Radiowavestraveltowardalldirections.”而应该为“Radiowaves

6、travelinalldirections.”“把激光束射向月球。”写成了“Laserbeamsareemittedtothemoon.”而应该为“Laserbeamsareemittedatthemoon.”“图1画出了输出随输入的变化情况。”写成了“Fig.1drawsthecaseofoutputvaryingwithinput.”而应该写成“Fig.1showsthevariationofoutputwithinput.”有人写成“Fig.1showshowtheoutputvarieswiththeinput.”“解这个方程的必要条件”写成了“thenece

7、ssaryconditionsofsolvingthisequation”而一般用“thenecessaryconditionsforsolvingthisequation”来表示的。“为了提高我们产品的质量”写成了“inordertoraisetheequalityofourproducts”而应该写成“inordertoimprovethequalityofourproducts”，等等。（1）theratioofAtoBtheeffect[influence]ofAon[upon]BtherelationshipofAtoBthedistanc