en -学习翻译总结

《en -学习翻译总结》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、机械和一般工程用无缝钢管.交货技术条件.第2部分.非合金和合金钢管1范围本标准部分指定了非合金和合金机械和一般工程用无缝钢管的交货技术条件。2.引用标准本标准包括了注明和未注明日期的引用标准。这些标准在本标准的合适位置引用且列出于本节末尾处。对于注明日期的标准，其随后所有的修改单或修订版仅在加入本标准后生效。凡是不注明日期的引用标准，其相关的最新版本（包括修订单）适用于本标准。下列标准及文件中的条文通过本标准的引用而成为本标准的条文：EN10002-1，金属材料-拉伸试验第1部分：常温试验方法EN10020，钢级的定义和分类EN10021，钢铁制品一般交货技

2、术条件EN10027-1，钢的命名体系-第1部分：钢名，主要符号EN10027-2，钢的命名体系-第2部分：数字编号系统EN10045-1，金属材料-夏比冲击试验第1部分：试验方法EN10052，钢铁产品热处理术语prEN101681)1，钢产品-检验文件-内容和说明的目录表EN10204，金属制品-检验文件类型EN10220，无缝及焊接钢管-尺寸和单位长度的质量EN10246-1，钢管的无损检测第1部分：验证液压密封性用无缝和焊接铁磁钢管(埋弧焊除外)的自动电磁检验EN10246-3，钢管的无损检测第3部分：缺陷探测用无缝和焊接钢管(埋弧焊除外)的自动涡流

3、检验EN10246-5，钢管的无损检测第5部分：纵向缺陷探测用无缝或焊接铁磁钢管的（埋弧焊除外）自动全周磁传感器检验/漏磁检验EN10246-7，钢管的无损检测第7部分：纵向缺陷探测用的无缝和焊接铁磁钢管(埋弧焊除外)的自动全周超声检验EN10256，钢管的无损检测1级和2级无损检测人员的资质和能力CR10260：1998钢的命名体系—附加符号prEN102661)，钢管、配件和结构空心型材-产品标准中使用的符号和术语定义ENISO642顶端淬火淬透性试验（Jominy试验）ENISO2566-1钢的延伸值换算-第1部分：碳素钢和低合金钢ENISO6506-

4、1金属材料-布氏硬度试验-第1部分：试验方法ENISO6508-1：1999金属材料-洛氏硬度-第1部分：试验方法（A、B、C、D、E、F、G、H、K、N、T标尺）3术语和定义以下及EN10020、EN10021、EN10052、prEN10266给出的术语和定义适用于EN10216标准本部分：3.1细晶粒钢采用EURONORM103测试的奥氏体/铁素体晶粒尺寸《6的钢。3.2正火轧制（+N）轧制工艺的一种，使钢的最终变形在一定的温度范围内进行，从而使钢的力学性能达到指定值。注：钢管交货时，正火轧制和在加热炉正火热处理的工艺所采用的符号相同。3.3轧态（+A

5、R）未进行热处理而加热到奥氏体区（AC3以上）的变形3.4退火(+A)略低于AC1温度的热处理方式。3.5TH热处理使硬度达到制定范围的热处理方式3.6FP热处理基体为铁素体和珠光体，硬度达到指定范围的热处理方式。3.7业主员工能稳定工作的组织。注：业主可以是钢管制造商也可以是进行无损探测的第三方。4符号见prEN10266和CR10260。5分类和定义5.1分类与标准EN10020等级表3、4、5、6和A1分类一致的如表1所示。5.2定义-EN10297本部分编号；加上：-按EN10027-1和CR10260规定的钢的名称；或：-按EN10027-2规定的

6、钢的数字编号。如表1所示：6需方提供的信息6.1强制信息用户在询价和订货时，应由需方提供以下信息：1）订购数量（重量、总长度或数量）1）术语“管子”3）尺寸规格（外径D及壁厚T）（见8.9.1）；4）按EN10297本部分中对钢种的命名（见5.2）；5）交货状态（见7.3.1）。6.2可选信息EN10297本部分规定了一些可选信息并列于下面。如果用户在询价和订货时没有指明执行这些选项，管子将按基本规范提供（见6.1）。1)除锈（见7.3.1）；2)正火状态下的弯曲试验（见8.3.2）；3)淬火+回火下的弯曲试验（见8.3.3）；4)常规弯曲试验（见8.3.4

7、）；5)表13的冲击能（见8.3.5））；6)硬度范围（见8.4.2）；7)硬度测试（见8.4.3）；8)附表D的淬透性条件（见8.5）；9)淬透性验证（见8.5）；10)淬透性验证试验（见8.5）；11)无损检测（见8.6.2）；12)渗漏-密封性试验（见8.6.2）；13)定尺长度（见8.9.2）；14)表3所示钢中制造的钢管的特殊检验（见9.1）；15)检验文件2.2（见9.2.1）；16)检验文件3.1A、3.1C或3.2（见9.2.1）；17)从样管上取下的试件的淬透性试验）（见11.3）；18)所供钢管未准备或没有硬度试验（见11.4）；19)由

8、采购方选择密封性试验的方法（见11.5.1）；20)