谚语成语之翻译篇

《谚语成语之翻译篇》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、翻译经验技巧学习分享篇翻译到底是什么呢？很多人也会有同样的疑惑；有人把翻译看作是一门科学，因为它有自身的规律可循；有人看作是一门艺术，因为它是译者对原文再创造的过程；那么，究竟翻译的寓意是什么呢？在中国的《现代汉语词典》中是这样解释的，翻译是“把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来”。第一篇：英语谚语的翻译技巧谚语（proverb）是群众中广为流传的现成语句，它多是口语形式的通俗易懂的短句或韵语。谚语类似成语，但口语性强，通俗易懂，而且一般都表达一个完整的意思，形式上差不多都是一两个短句。当大多

2、数谚语的比喻意义便于理解时，就应当尽可能地采用直译法；有些英语谚语与汉语谚语相近似时，则可采用套译法；翻译谚语时必须牢牢把握住以下三点：一、英语谚语中出现的外国外国人名或地名不能照搬进汉语译文中，同样也不能使用包括中国人名或地名的汉语谚语去套译英语谚语；二、要注意译文文体的口语化，遣词用字要通俗易懂；三、译文既要讲究艺术性，也要讲究逻辑性。如：骄兵必败Pridegoesbeforeafall.差之毫厘谬以千里。Amissisasgoodasmile.差之毫厘谬以千里。两个和尚抬水吃，三个和尚无水吃。T

3、woiscompany,butthreeisnone.开头不好，结尾必糟。Abadbeginningmakesabadending.劣工咎器。Abadworkmanalwaysblameshistools.有些英语谚语意在言外，语言含蓄，喻意深刻。如果仅从字面意义直译成汉语，而不领会原文的具体含义及其效果，译文势必平淡无味。因此，在翻译时，应在汉语中寻找那些与原文喻意相同或效果相似的成语、谚语或俗语来表达，则会使译文形象生动，准确达意。如：otherstaffoftheCentre.Duringthe

4、war,ZhuwastransferredbacktoJiangxi,andDirectorofthenewOfficeinJingdezhen,JiangxiCommitteeSecretary.Startingin1939servedasrecorderoftheWestNorthOrganization,SecretaryoftheSpecialCommitteeAfterthevictoryofthelongMarch,hehasbeentheNorthwestOfficeoftheFeder

5、ationofStateenterprisesMinister,ShenmufuguSARmissions,DirectorofNingxiaCountypartyCommitteeSecretaryandrecorderoftheCountypartyCommitteeSecretary,MinistersandPeoplewholiveinglasshousesshouldnotthrowstones.责人必先责己。Murderwillout.纸包不住火。Onecannotmakeanomelet

6、tewithoutbreakingeggs.有得必有失。总之，像谚语这样孤立的语句，翻译时也需尽一番揣摩切磋之功，否则译文就可能与原文“貌合神离”，文不达意。译事艰辛也许正在于此。第二篇：中国成语翻译，你知多少？相信大家对于我们国家的成语的英文翻译了解得很少吧，现在，由翻译达人为大家总结一下中国成语的英文翻译吧。鞭长莫及用英语怎么说？其实在英语里要表达鞭长莫及很简单，就是beyond什么什么之类的，比如beyondone'sreach或beyondone'sgraspd等，例如：1.从利比亚到不列颠的

7、距离更远但不是鞭长莫及。 It'sfartherfromLibyatoBritainbutnot beyondreach.2.其次，由于其全球的镜像服务器的存在使得任何正常法律制裁都鞭长莫及。 Secondly,itwas beyondthereach ofanynormallegalsanctionthankstoitsglobalmirroredservers.闭关自守用英语怎么说？闭关自守一般都指某个国家，所以英语翻译也跟国家有关：closethecountrytointernationalin

8、tercourse。闭关自守的经济是Closedeconomy，而一个闭关自守的国家ahermitnation，下面看几个例句：1.Withfewotherinvestmentoptionsina closedeconomy,theyputabigchunkofsavingsintorealestate. otherstaffoftheCentre.Duringthewar,ZhuwastransferredbacktoJiangxi,andDirect