诗歌翻译家查良铮研究

《诗歌翻译家查良铮研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、、硕士学位论文祷诗歌翻译家查良铮研究梁烨指导教师：高伟副教授专业名称：英语语言文学研究方向：翻译理论与实践论文提交时间：２０１８年４月论文答辩时间：２０１８年５月论文纗号：２０１８２０９SichuanInternationalStudiesUniversityAStudyofZhaLiangzhengasaPoetryTranslatorbyLiangYeAthesissubmittedtotheGraduateSchoolinpartialfulfillmentoftherequirementsforthedegreeofMaste

2、rofArtsinEnglishLanguageandLiteratureunderthesupervisionofAssociateProfessorGaoWeiChongqing,P.R.ChinaJune2018摘要查良铮既是著名诗人，又是伟大的翻译家。首先他是位著名的“九叶派诗人”，笔名为穆旦，他的代表作是《探险队》、《穆旦诗集》、《旗》，他结合西欧现代主义与中国诗歌传统，具有独特的穆旦诗歌特色。之后，由于穆旦诗人身份以及社会环境的变化，他成为一名多产的诗人翻译家。主要翻译的作品有俄国普希金的《普希金抒情诗选》，英国雪莱的《雪莱抒情诗选》，以及英国拜伦的《唐璜》、《

3、拜伦抒情诗选》等。他的译著颇多，影响深远。然而，由于各种原因，作为翻译家的查良铮所受到的关注少于作为诗人的穆旦。而且诗人穆旦为什么会成为翻译家，这也值得探讨和深究。因此，对诗歌翻译家查良铮进行系统性的分析和探究很有必要。本文的主要研究方法是跨学科研究法，结合翻译学和社会心理学理论；其次是传统的文献研究方法，通过阅读和查阅相关书籍获得材料；论文数据从知网和国外网站上获得;本篇论文也采用图表统计法，使之前的研究情况一目了然。本文的创新点是理论新，从社会认同理论的主身份认同来解释查良铮主身份变化的原因。本文首先简单介绍背景、目的、意义、研究方法、数据收集以及本文的框架。其次介绍之

4、前关于诗人穆旦和翻译家查良铮的研究。接着是本文的理论框架，社会认同理论以及社会主身份认同。论文的第三部分是对查良铮早期生活和留学美国生涯。第四章是主体部分，主要是查良铮的诗歌翻译。深入探讨查良铮从事诗歌翻译的背景、原因以及翻译的主要作家以及他们的作品。最后作者得出结论：建国初期和文化大革命两个特殊时期导致社会对翻译家群体的认可，加上诗人身份，从而让查良铮成为翻译家以及主要选择翻译俄国、英国诗歌。关键词：查良铮；社会认同理论；诗歌翻译家；诗歌翻译iiAbstractAsawell-knownpoet,ZhaLiangzhengalsoworkedasagreattransla

5、tor.Atfirstheservedas“afamouspoetinJiuyeSchool”withhispseudonymasMuDanwhoserepresentativeworkswereExpedition,MuDan’sPoemsandFlag.HeintegratedmodernistinwestEuropeanwiththetraditionofChinesepoems,whichwaspossessedwithuniquecharacteristicsofMuDan’spoems.Afterthat,duetoMuDan’sidentityasapoeta

6、ndchangesofsocialenvironment,hebecameaprolificpoetrytranslator.ThemainworkshetranslatedwereRussianPushkin’sSelectedlyricpoemsbyPushkin,SelectedlyricpoemsbyShelleyandByron’sDonJuanandSelectedlyricpoemsbyByroninBritain.Hetranslatedalargeamountofworksthatexertedfar-reachingimpact.However,thet

7、ranslatorZhaLiangzhengreceivedlessattentionthanthatofthepoetMuDan.AnditisworthwhiletodiscussandresearchdeeplywhythepoetMuDantransformedfromhisoriginalidentitytoatranslator.Asaresult,itisnecessarytoconductasystematicanalysisandstudyofZhaLiangzhengasapoetrytrans