中国经济大萧条

《中国经济大萧条》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、中国经济大萧条DorothySayers于2008-10-1302:06:52翻译

2、已有8926人浏览这篇文章原本写于2004年，但是最近似乎在国内互联网上被翻译、引用、转载和讨论了许多遍。其主要内容便是讨论中国经济大萧条的到来问题，作者所述、所预言的颇有些道理。我并不是十分懂得经济，也难以判断其中的孰是孰非。现在匆匆译完，若有谬误，敬请谅解。窗体顶端窗体底端最近阅完Rothbard的作品《美国经济危机》（America’sGreatDepression）我不禁要画下美国20世纪经济轨迹和今天中国的经济发展方向，而我也不禁要做下这样的结论，那就是中国将不可避免的堕入

3、类似于美国在1930年代所陷入的经济危机之中。我写下这一文章的目的便是要从理论“奥地利范式”的角度告诉大家这一切为何会发生，为了证实我的观点，我会在需要的时候引述Rothbard作品第五版的内容。在正式开始之前，我想提醒任何没有阅读过Rothbard的《美国经济危机》的读者们，请找来一本并将其阅完。首先，那的确是一项让人振奋的阅读经历，Rothbard诙谐的写作方式让整部作品显得意趣横生；其次，这本书的第一部分向读者们展示的“奥地利范式”（奥地利商业经济周期理论；AustrianBusinessCycleTheory）是了解信用扩张以及其不可避免的走向大萧条内在因素

4、不可或缺的理论基础；最后，这本书的第二部分向读者们详述了20年代通货膨胀性繁荣的轨迹及其成因，并为现代中国与当时美国的经济政策对比打下了坚实的基础。为了使我们的比较得到更好的理解，我们必须回顾一下世界霸主与新兴的经济巨人之间的联系，在二十年代，不列颠是世界霸主，而美国是新兴巨人，因此，不列颠独立的运行着它自己的经济政策，而美国的经济政策的运行则适时地以某种从属地位出现。现如今，美国成为了世界上的超级霸主，而中国成为了新兴的经济巨人，毫无疑义的，美国独立运行着其经济政策，而中国则相应的调整着它自己的。继续我们的比较分析，整个二十年代大英帝国都处于不断的衰落之中，由于军

5、事上的过分扩张，为了填补其冒险行为，堂堂大英帝国不得不诉诸于持续贬值的货币和连绵不断的国际贸易及预算赤字。换句话说，不列颠是一个储蓄不足、不折不扣地债务国。而世界上的其他国家则不断地为其融资。与此同时，美国运营者持续不断的顺差贸易，还是一个毫不掺假的债权国。从历史的角度来看，最最值得注意的是，一旦其他的国家拔起贷款的塞子并开始回笼资金，那么这艘不列颠巨轮便将搁浅。现如今，美利坚帝国同样走上了衰落之路，军事上同样过分扩张，并通过货币贬值和永无止境的国际贸易和预算赤字这一早已通过实践检验过了的方法供养起其早已过度扩张了的帝国。换言之，美国成为了一个储蓄不足、不折不扣地债

6、务国，而世界上剩下的国家正为其提供财务支持。与此同时，现如今的中国同样拥有稳定的贸易顺差、是一个如假包换的债权国。而一旦世界上的其他国家再次拔起它那贷款的塞子，那么这艘名为美利坚帝国的巨轮会不会再次搁浅呢？经济大萧条的起因，用Rothbard的话来讲，是由信用扩张所致的急速发展所导致的。根据Rothbard所言，“纵观整个繁荣时期，我们发现货币供应增加至280亿美元，在整个八年期间（1921-1929年）增加了61.8%，相当于每年增加7.7%，这是一个相当可观的增幅（P.93）……整个货币扩张以货币代替品的形式出现，而这也正是信用创造的产物……而在整个二十年代期间

7、通货膨胀产生的首要因素便是银行准备金总额的上涨（P.102）”。（“[o]vertheentireperiodoftheboom,wefindthatthemoneysupplyincreasedby$28.0billion,a61.8percentincreaseovertheeightyearperiod[of1921-1929].Thiswasanaverageannualincreaseof7.7percent,averysizabledegreeofinflation(p.93)…Theentiremonetaryexpansiontookplaceinm

8、oneysubstitutes,whichareproductsofcreditcreation…Theprimefactoringeneratingtheinflationofthe1920swastheincreaseintotalbankreserves”(p.102).）换言之，整个二十世纪二十年代期间，美国经历了一次具有通货膨胀倾向的信贷扩张，这在兴旺的股票市场和兴盛的不动产市场上表现得最为明显。更何况，出现了“外国债券市场上令人叹为观止的繁荣景象……这直接反映了美国的信用扩张速度，特别是由这一扩张而产生的低利率。(P.130)”（“spectacul