资源描述：
《旅游英语翻译--厦门简介》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、TourismTranslation:Xiamen--Amoy旅游英语翻译实训：厦门简介厦门是一个港口风景旅游城市，有山、海、城、湖交融的城市景观；厦门又是充满生机和活力的城市，正在从一个海岛型城市，发展成一个海湾型城市，“海在城中，城在海上”；厦门欢迎你。Xiamenisatouristseaportwherehills,thesea,alakeandthecityblendintoharmoniousscenery.Itisacityfullofvitalityandlifewhichisexpandingf
2、romanislandcityintoabaycity.WelcometoXiamenandenjoythewonderoftheseawithinthecityandthecityonthesea.厦门给人的第一感觉是温馨。这种温馨体现出了厦门人的哲学理念，那就是人与自然、人与人之间的和睦与和谐。在厦门，东西方文明融合，传统与现代并存,经济与环境双赢。ThefirstimpressionthatXiamengivestoitsvisitorsisitswarmth,awarmththatreflectsthel
3、ocals’philosophy:harmonybetweenmanandnatureandbetweenhumanbeings.InXiamen,theeastandthewestcivilizationsblend,traditionandfashioninteractandtheeconomyishighlydevelopedwhentheenvironmentiswellprotected.厦门人有崇尚自然的传统，人与自然在这里和睦相处。白鹭是厦门市的市鸟；白海豚被市民视为镇港鱼，还是厦门国际马拉松比赛的
4、吉祥物。厦门建立了中华白海豚自然保护区和白鹭岛自然保护区。Xiamenhasafinetraditiontorespectthenature.Heremanandnaturearelivinginharmony.Egretisthecitybird;whitedolphinisregardedastheharborprotectorandnamedastheauspicious/luckysymbolforXiamenInternationalMarathon.XiamenhasestablishedtheChi
5、neseWhiteDolphinNaturalReserveandEgretNaturalReserve.农历正月十五日是元霄节，人们赏花灯，猜灯谜;近年来，在厦金两地还有看焰火庆元宵的活动。厦门和金门在元宵节当晚隔海同步燃放焰火,同庆佳节，火树银花辉映海峡上空。LanternFestivalfallsonthe15thdayofthefirstlunarmonth,usuallyinFebruary.Traditionalcelebrationsforthisdayincludeenjoyingthemarve
6、loflanternsandguessingatlanternriddles.Butapopularcelebrationhascomeupinrecentyears.OnthefestivenightfireworksshowsaredisplayedfromXiamenandJinmenacrosstheStraitatthesametimeThedazzlingblazelightsuptheStrait.中秋节在农历八月十五。在中秋节，人们合家团聚，赏月,吃月饼,思念远方亲友。厦门还有一种独特的“搏饼”活
7、动,据说是郑成功驱逐荷兰侵略者，收复台湾时流传下来的习俗。Mid-AutumnFestivalfallsonthe15thdayoftheeighthlunarmonth.Itisanimportantoccasionforfamilygettingtogetherenjoyingthefullmoonandthemooncake,andmissingpeoplefarawayfromhomeandfriends.Besides,Xiamenhasauniquecustominobservingthefestiv
8、al.Peopleplaythemooncakegame,acustombelievedtohavebeenhandeddownfromGeneralZhengChenggongduringhisfightagainstDutchinvadersfortherecoveryofTaiwan.中秋节在农历八月十五。在中秋节，人们合家团聚，赏月,吃月饼,思念远方亲友。厦门还有
