资源描述：
《translation (week3)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Translation(Week3)ClassAssignmentontheDifferencesbetweenEnglishandChineseUsagesofEnglishPunctuationsTranslationandBuzzwords1.ClassAssignment(IE-C)AwaveofcigarsmokeaccompaniedOgilviein.“Hi!Hi!”saidthecabdriver,whosedoorpoppedopenattheverysightofatraveler.Bitternessfedonthemanwhohadm
2、adetheworldlaugh.IfIhadknownitwouldcometothis,Iwouldhaveacteddifferently.Monthslater,ringsappearedglisteningontheirfingersbutchattingwasgraduallyreplacedbyreading,onewithabooktheotheranewspaper.ClassAssignment(IIC-E)他老是见异思迁。话不投机半句多。也许，多年后的一个黄昏，像现在，你一人独坐的时候，你会想起眼前的这一刻的。沉默了很长时间的丈夫，突然
3、说出这样的话来，而且在声音中还带着一丝藏不住的伤感。走过草地几步，我们就到了一个华丽的大酒店。Reference(I)AwaveofcigarsmokeaccompaniedOgilviein.奥格尔维进门时带进来一缕雪茄烟雾。“Hi!Hi!”saidthecabdriver,whosedoorpoppedopenattheverysightofatraveler.“嗨！嗨！”出租车司机嚷道，他一瞅见乘客就“砰”地一声打开车门。Bitternessfedonthemanwhohadmadetheworldlaugh.这位曾给全世界人民带来笑声的人自己却饱尝辛
4、酸。IfIhadknownitwouldcometothis,Iwouldhaveacteddifferently.早知今日，何必当初？Monthslater,ringsappearedglisteningontheirfingersbutchattingwasgraduallyreplacedbyreading,onewithabooktheotheranewspaper.又过了几个月，我看见他们手上戴了结婚戒指。他们不像以前那样健谈了，她又在看书，他在看报。(II)他老是见异思迁。Heisalwayschanginghismindthemomenthes
5、eessomethingnew.话不投机半句多。Whentheconversationgetsdisagreeable,tosayonewordmoreisawasteofbreath.也许，多年后的一个黄昏，像现在，你一人独坐的时候，你会想起眼前的这一刻的。Perhaps,thisscenewillcomebacktoyouyearslaterwhenyousitaloneatsunsetlikethis.沉默了很长时间的丈夫，突然说出这样的话来，而且在声音中还带着一丝藏不住的伤感。Atingeofmelancholywastangibleinmyhusb
6、and’svoice,whichbrokethelongsilence.走过草地几步，我们就到了一个华丽的大酒店。Afewstepsacrossthelawnbroughtustoalarge,splendidhotel.2.英文标点符号的使用一、.句点（FullStop/Period，“.”）1.句点用于当一句话完全结束时。2.句点也可以用于英文单词的缩写，如Mrs.,Dr.,P.S.等。但要注意的是当缩写的字母形成了一个单词的时候就不要使用句点。如IBM,DNA等。二、？问号（QuestionMark，“？”）1.用于疑问句或语气婉转的祈使句之后。如：A
7、reyouastudent?你是学生吗？Openthedoor,wouldyou?打开门，好吗？2.用在括号内表示存在疑问或无把握。如：Hewasbornin1923(?)anddiedin1979.他出生于1923年(？)，死于1979年。注意：3.在间接引语中疑问句末尾只能用句号，不能用问号。如：Heaskediftheearthisround.他问地球是否是圆的。但用在Iwonderhowyouwillsolvetheproblem？就不对了，应该使用句点而不是问号。 另外，在客气的用语中，也是用句点而不是问号.如Willyoupleasegiveme
8、acalltomorrow.三、!感叹号（Excla
