第11节 肯否(正反)转换

《第11节 肯否(正反)转换》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、翻译练习1.Iamnodrinker,norsmoker.2.Thethiefmadeatremblingconfessionofhiswrongdoing.3.HehaslongbeenanenemyofstiltedandpretentiousEnglish.4.Theaudiencewhoattendedtheperformancevariedfromtenstothousands.5.Thesailorsswarmedintoalaughingandcheeringringaroundthetwomen.参考译文1.我既不喝酒,也不抽烟。2.小偷战战兢兢地坦白了自己干的坏事。3.他一

2、向坚决反对矫揉造作的英语。4.观看演出的观众少则几十人,多则数千人。(观众人数从几十到数千不等。)5.水手们蜂拥而至,大声笑着,兴高采烈地将两人围了起来。1.Thewholecountrywasarmedinafewdays.2.Iftheschemeisdisapproved,workontheprojectwillstopimmediately.3.Suchconductwillbelookeddownuponbyallwithasenseofdecency.4.Muchhasbeensaidaboutthecomplexityofembryonicstem-cellresearch.5

3、.Thesenseofinferiorityheexperiencedinhisyouthhasneverbeentotallyeradicated.6.Thevolumeisnotmeasuredinsquaremillimeters.Itismeasuredincubicmillimeters.7.Therearesomeradioactiveisotopeswhichareproducedartificiallybybombardmentofnucleiwithneutrons.8.Theoiloftheworldwillhavebeenusedup,andmanwillbeusing

4、themoreconvenientpowerobtainedfromthesplittingoftheatom.9.Shetoldmethathermasterhaddismissedher.Noreasonhadbeengiven;noobjectionhadbeenmadetoherconduct.Shehadbeenforbiddentoappealtohermistress.10.Ithasbeennotedwithconcernthatthestockofbooksinthelibraryhasbeendecliningalarmingly.Studentsareaskedtore

5、mindthemselvesoftherulesfortheborrowingandreturnofbooks,andtobearinmindtheneedsofotherstudents.Penaltiesforoverduebookswillinthefuturebestrictlyenforced.参考译文：1.几天之内全国就武装起来了。2.如果方案被否决，这项工程将立即停工。3.这种行为将会为一切正派人所蔑视。4.有关胚胎干细胞研究的复杂性已经谈得很多了。5.他在青少年时期经历过的自卑感从未完全消除。6.体积不是以平方毫米计量，而是以立方毫米计量的。7.有几种放射性同位素是通过用中子

6、轰击原子核人造出来的。8.全世界的石油将会用尽，人们将使用通过原子裂变获取的更为方便的动力。9.她告诉我，男主人解雇了她，没有对她说明任何理由，对她的行为也没提出任何异议，而且不许她向女主人申诉。10.我们发现本馆图书库存正急剧下降，此事令人关注。现提醒大家注意借书、还书规定，别忘了其他同学的需要。今后对逾期不还者将从严处罚。Duringthistransfer,traditionalhistoricalmethodswereaugmentedbyadditionalmethodologiesdesignedtointerpretthenewformsofevidenceinthehisto

7、ricalstudy.(1999)在这种转变过程中，传统的历史研究方法由于采用了其它方法论而得到充实——设计这些方法论是为了解释历史研究中的新的证据形式。（将wereaugmented、designed化为主动）Theroleofnaturalselectioninevolutionwasformulatedonlyalittlemorethanahundredyearsago,andtheselective