美剧电视平台遇冷的背后逻辑——以央视播出的美剧为例

《美剧电视平台遇冷的背后逻辑——以央视播出的美剧为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、美剧电视平台遇冷的背后逻辑——以央视播出的美剧为例黄祖兵王凯山【摘要】2014年随着《生活大爆炸》等四部美剧在视频网站下架，而同时美剧《权利的游戏》开始在央视播出。许多人开始关注，美剧在中国的电视平台能否热播？本文结合美剧在央视的播出历史，并通过对美剧的受众人群、翻译、审查工作等角度分析认为，美剧在以央视为代表的中国电视平台将依然遇冷。..关键词美剧央视网络视频4月26日，《生活大爆炸》、《傲骨贤妻》、《海军罪案调查处》和《律师本色》等4部美剧突然在搜狐、优酷等视频网站下架，当用户再登录时，会看到“因政策等原因暂时无法提供观

2、看服务”的提示。其中主打喜剧路线的《生活大爆炸》和律政题材剧《傲骨贤妻》，因国内众多的铁杆粉丝反响强烈而备受关注。据统计仅从微博来看，在随后的一周时间内，已有约40余万网民参与了这个话题的讨论。有媒体将之归结为3月初国家新闻出版广电总局的相关通知，重申强化网络剧、微电影等网络视听节目内容审核，明确指出各大网站争相购买的美剧、英剧也将被审查。但随即被相关视频网站否定，指出电视剧在播出之前，都会送到国家新闻出版广电总局送审、备案。在播出过程中，网站也会对内容审核。下架的四部美剧血腥暴力和情色画面十分少见，并无播出违规之处。而随后

3、央视宣布，付费频道将在4月27日开播美剧《冰与火之歌：权力游戏》第一季的中文配音版，引发了业内外对此的无尽遐想……很快经新京报记者核实，央视目前正在做《生活大爆炸》第一季的翻译工作，据央视相关负责人介绍，CCTV8《原声影视》有引进播出《大爆炸》第一季的计划，目前翻译工作正在有序进行。应当指出，无论央视对《生活大爆炸》的引进是否与美剧下架有着直接的关系，梳理央视播出美剧的历史可以发现，除去早期的《大西洋底来的人》、《加里森敢死队》以及2003年播出的《兄弟连》等经典剧目，最近十年以央视为代表的中国电视平台在美剧播出上不断遭遇

4、“滑铁卢”。盘点央视播出美剧历史：“乘兴开始败兴延续”可以说，在改革开放伊始，点滴的异域文化都能激起大众心里的涟漪。因此，在那个年代，美剧在央视的播出犹如大洋彼岸敞开的窗，让心灵干渴已久的人们看到地球另一端的世界。那种视觉冲击、观念冲击是巨大的，甚至带有颠覆性，以至于《加里森敢死队》因为剧中的价值观与当时的文化语境有很大冲突，导致了当时青少年的狂迷与模仿，在上映了16集后遭到停播。由此可看出，那些年播出的美剧所掀起的思潮和热浪是对一个时代价值体系的挑战和碰撞，它所产生的意义也是非比寻常的。2003年，汇集斯蒂文·斯皮尔伯格与

5、汤姆·汉克斯等巨星的美国电视剧《兄弟连》在央视8套首播。这部耗资1.2亿美元，号称当时“有史以来最昂贵的电视剧”。播出之前，由翻译、专家和编导组成的看片小组，在中央电视台《推荐节目审看意见》上的最终打分是B＋。时任央视文艺中心国际部副主任秦明新表示：央视版《兄弟连》忠实原版，未做删减。该剧也获得了美剧当年在央视海外剧场播出收视率之冠的称号。然而从2005年春节《人人都爱雷蒙德》进入央视之后，美剧播出低潮开始逐步显现，该剧的播出率惨淡，原因在于《人人都爱雷蒙德》已经在美国播出9年共200多集，国内也早有DVD销售……对这些美剧

6、感兴趣的观众已经通过网络下载或者DVD的方式观看过，新播的旧剧对他们来讲并无太多吸引力。随后《绝望主妇》于2005年12月19日开始在央视以每晚三集连播的形式播出，至凌晨一点结束。然而这部被美方称为“可以跨越文化和语言”的美国热门电视剧竟然在中国跌了一个大跟斗，据当年的央视索福瑞收视调查显示，《绝望主妇》收视率只有0.4％，与此剧在美国播出时的盛况形成了强烈的反差。而2010年引进的《实习医生格蕾》在登陆央视八套的海外剧场之后，不断遭到了观众的诟病，有指责央视删减剧情的，也有对翻译、配音表示强烈不满的。2012年首次登陆第一

7、剧场频道的《权力的游戏》播出之时，就有众多网友担心，一些出于剧情需要的裸露和血腥镜头会被央视“动手术”，结果在一片炮轰声中《权力的游戏》结束了播出。当然也不能忽视互联网在传播美剧过程中的重要作用。美剧热爆互联网，是由于网络具有其他传播媒介不可比拟的优势决定的，它可以实现传者与受者双向的互动式传播，更自由，更流畅。在传统电视媒体的信息传播过程里，传者往往作为主导角色，而受众则主要体现为一种“受教者”的身份，从而表现为一种单向度的“传—受”关系。而互联网的文化传播恰恰颠覆了这种传统。在web.2.0时代，网民可以深度参与到互联网

8、的文化传播中，甚至轻易变身，从“受者”转化为“传者”。例如，美剧有效的跨文化传播，很大程度依赖于一部分忠实美剧迷，他们通过网络打分及推荐的方式，建立热门美剧排行榜，并积极发表意见，形成影响力，引导普通观众确定观看对象，并让这些普通观众不自觉地在观看之后加入口碑宣传大军———由于这个人群数目