brief introduction on chinese english translation

《brief introduction on chinese english translation》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、BriefIntroductiononChineseEnglishTranslation汉译英工具书*《新世纪汉英大词典》，惠宇主编，外语教学与研究出版社*《汉英词典》，商务印书馆*《现代汉语词典》，商务印书馆DifferencesofChineseandEnglishCulture汉英翻译与文化Examplesoftranslatingculturalvacancy她们妯娌吵嘴，不巧被我撞见了。Ichancedtobepresentwhenthesisters-in-lawwerehavingaquarrel.好不容易才说服她，照我的想法办。Withsomedifficult

2、yIbroughthertomywayofthinking.对人太苛求，没有什么道理，自己也容易失望。Youhavelittlecausetomakeexcessivedemandsfromothersandmakeyourselfdisappointedinreturn.酒不醉人人自醉。Itisnotthewinethatintoxicatesbutthedrinkerwhogetshimselfdrunk.人到醉时方觉醒，醒时难得醉时清。Itisnotuntilonegetsdrunkthathegetssoberanditisdifficultforhimtogetass

3、oberashegetsdrunk.DefinitiononCulture“Cultureconsistsofallthesharedproductsofhumansociety”(Robertson,1981)文化包括人类社会共享的产物。1Classificationofculture物质文化制度文化行为文化精神文化2Comparisonondiscrepanciesofculture从性质上分,中国文化属于人文文化，西方文化属于学文化。在心理文化方面，人文文化“重人论、轻器物，价值取向以道德为本位。重综合、轻分析。重意会、轻言传。崇尚群体意识，强调同一性。追求人和自然的和谐

4、，把人和自然看成浑然一体科学文化“重物质、轻人论，价值取向以功利为本位。重分析、轻总和。重概念、忌笼统、强调人权，主张个人至上，重视特殊的辨识。强调人与自然的对立，人对自然的索取。”3featuresofChineseculture*人文性包容性伦理性和谐性毛笔是中国的传统书写工具。笔尖由羊毛、黄鼬毛或兔毛制成。先要精心选择毫毛，将一端修剪成尖的形状，然后将另一端固定在竹子或木制的笔管上。毛笔的毫毛既软又有弹性。笔头外部的毫毛稍短，使它更易吸收墨汁。尖端用较长的毛，以形成笔尖，这样可以轻易地写出点或线的形状。BrushThebrushisthetraditionalwritin

5、gtool.Itstipismadeofsofthairsfromasheep,weaselorrabbit.Thecarefullyselectedhairsaretiedtogether,trimmedintoataperingshapeandfixedontooneendofabambooorwoodenholder.Thehairisbothsoftandelastic.Theouterlayerofthebrushareshorter,makingiteasiertoabsorbink.Thetipendhaslongerhairswhichcometoatinypo

6、int,sothatbothwrinkledottingandlinedrawingcanbedoneeasily.4CulturalfactorsinC-EtranslationWhethertheculturalfactorsshouldbemaintainedornotdependonthefollowingtwoelements:1）Thecharacterofthetext忙什么呢？上班去啊？Hello!Morning!2.）Thecontext有一位歌手，有一次她唱完了歌，竟没有一个人鼓掌。于是她在开会的时候说：“掌声究竟能说明什么问题？难道掌声是美？是艺术？是黄金

7、？掌声到底卖几分钱一斤？”王蒙《常胜的歌手》Onceasingerfinishedherperformancewithoutreceivinganyapplausefromtheaudience.Afterwardssheremarkedatameeting,“Whatdoesapplausemean?Isitbeauty,art,orgold?Howmuchisitworthafterall?”Oneday,asingersangfortheaudience.Aftershefinishe