从美国人眼中看“道德观”

《从美国人眼中看“道德观”》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、从美国人眼中看“道德观”　　DoAmericanshaveanymorals？That’sagoodpeopleinsistthatideasaboutrightandwrongaremerelypersonalvoices，though，arecallingAmericansbacktotraditionalmoral，formerofEducation，editedTheBookofVirtuesin1993todojustsuggeststhatgreatmoralstoriescanbuildsuccessofBennett’sboo

2、kshowsthatmanyAmericansstillbelieveinmoralwhatarethey？　　美国人还有道德吗？这是个好问题。许多人坚持对与错乃是个人的意见。但是，还是有些人在呼唤美国人回到传统的道德价值里去。威廉．班奈特，前任美国教育部长，正是为了此目的而在一九九三年编辑了「美德」这本书。班奈特认为伟大的道德故事可以建造性格。班奈持这本书的成功显示了许多美国人仍然相信道德的价值。但是它们到底为何？　　Tobeginwith，moralvaluesinAmericaarelikethoseinanyfact，manyaspe

3、ctsofmoralityarethestoriesandtraditionsthatteachthemareuniquetoeachonlythat，butcultureinfluenceshowpeopleshowthesevirtues.　　最开始，道德价值在美国就像在任何其它的文化一样。事实上，许多道德的观点是全球一致的。但是，不同的文化则有不同的故事和传统来教导它们。不仅如此，文化也影响了人民如何表现这些美德。　　OneofthemostbasicmoralvaluesforAmericansiswell-knownlegendab

4、outGeorgeWashingtonandthecherrytreeteachesthisvalueGeorgecutdownhisfather’sfavoritecherrytreewhiletryingouthisnewhisfatheraskedhimaboutit，Georgesaid，“Icannottelladiditwithmyhatchet.”Insteadofpunishment，GeorgereceivedpraisefortellingtheAmericanhonesty-beingopenanddirect-cano

5、ffendAmericansstillbelievethat“honestyisthebestpolicy.”　　美国人最基本的道德价值之一是诚实。众所周知的乔治．华盛顿砍樱桃树的故事，即将此道德教导地极为清楚。小乔治在试他新斧头时砍倒了爸爸最心爱的樱桃树。当爸爸问他的时候，乔治说，“我不能说谎，我用我的斧头砍了它。”乔治非但未被惩罚，反而因为诚实而被赞赏。有时候美国人仍然相信“诚实是最上策”。　　AnothervirtueAmericansrespectisAesop’sfableabouttheturtleandtherabbitthat

6、hadarace？Therabbitthoughthecouldwineasily，sohetookatheturtlefinallywonbecausehedidnotgivestorytellsofalittletrainthathadtoclimbasteephillwassosteepthatthelittletrainhadahardtimetryingtogetoverthetrainjustkeptpulling，allthewhilesaying，“IthinkIcan，IthinkIcan.”Atlast，thetrainw

7、asoverthetopofthehill.“IthoughtIcould，IthoughtIcould，”chuggedthehappylittletrain.　　另外一个为美国人所尊崇的美德为坚忍。记得再龟兔赛跑这则伊索寓言吗？兔子以为可以赢的很轻松，便睡了个午觉，但是乌龟再最后终因不放弃而赢了这场比赛。另一个故事谈到一个必须爬过陡峭山头的小火车，山头是这么陡，以至于小火车很难爬上去，但是它仍不断地爬，并不停地说：“我想我能做到，我能做到。”最后，火车终于爬过了山头，“我就知道我可以。”这个快乐的小火车继续往前去。　　Compassion

8、maybethequeenofAmericanstoryof“TheGoodSamaritan”fromtheBibledescribesamanwhoshowed