英语习语学习之我见

《英语习语学习之我见》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、英语习语学习之我见习语又称熟语，从广义上说，它包括成语、俗语、谚语等，是一种在意义上和结构上都比较稳定的语言结构。英汉文化是两种根本不同的文化，它们的渊源和发展道路各不相同。汉语习语和中国文化有着密切的关系，体现了汉民族对客观世界的认识和态度，记述其民族和社会的历史发展过程，呈现出中华民族的文化个性。同样，英语习语与英美文化历史也有着千丝万缕的联系，其组合结构和修辞方法与英美文化密切相关。习语之所以最能鲜明地反映一个民族的文化特点是和这种历史文化的沉积分不开的。习语堪称语言之精华，在体现语言的文

2、化特征方面，比之其他语言成分更具典型性。因此，考察习语可以看到英汉文化的特定社会背景及发展的文化轨迹，从而比较准确地把握英汉语言中的文化同异现象，以求在外语教学中通过多种途径培养学生的跨文化交际能力。一、英汉习语中文化的相似与差异比较人类共有一个客观的大自然，共同的生活经历，共同的感受，有语言的“共性”特征。一个民族的习语往往又都能在其它民族的习语中找到它们的影子，例如，英汉语言中都用羊比喻温顺，用钢铁比喻坚硬，用象比喻高大，用狐狸比喻狡猾等。若把英汉习语的喻体作一对比，就会发现形象相同、意义相

3、似的习语俯拾皆是。例如：①Nomancanservetasters.一仆不能侍二主。②Bitterpillsmayhaveblessedeffects.良药苦口利于病。但是，可以看到有些习语尽管意义相似，但它们在不同文化中的表达却有微妙甚至是明显的差异。例如：①Thefoxpreysfartherfromhome.兔子不吃窝边草。②Helivesp.近朱者赤，近墨者黑。这些相同或相近的意义在不同语言中表达上的区别突出反映了文化之间的差异性。这些差异不仅体现在日常生活中，也体现在人们的思想和信仰之

4、中。正是这种在宗教信仰、思维和风俗习惯上的差异才使各个民族的习语各具风采。从习语中可以观察到各个民族相似的或特有的习俗，甚至识见和情感。由此可见，习语是反映民族文化共性与差异性的一个窗口，对习语翻译而言，文化之间的相似性不仅使它成为可能，也为其提供了很大的便利。例如“谋事在人，成事在天”，便可找到对等的习语“Manproposes,Goddisposes”，而“当着矮人，别说矮话”，甚至可以找到三条相近的英习语：①Hethathathoneofhisfamilyhanged,maynotsayt

5、ohisneighbor,hangupthisfish.②NamenotaropeInthehouseofamanthathangedhimself.③Don’ttalkofahalterinpanyofhimyistoomany,andahundredfriendstoofeent。在犹太文化中，第七重天为最高，也是上帝的住处，喻指在天堂里，自然是高兴万分了。（3）颜色。在中国，红色是吉祥喜庆的颜色，逢年过节，处处便有这种颜色衬托喜庆节日的气氛：挂起的大红灯笼，门框上的红纸对联，小辈们收到的用

6、红纸包的押岁钱，不一而足。而在婚礼中红色更是无处不在：新娘着红妆，新郎戴红花，窗户上贴有红纸剪成的“喜”字，洞房内红烛高照。红色在中国是一种深受喜爱的颜色，与其有关的习惯用法更是不胜枚举：红双喜、大红榜、开门红……而英语国家中正好相反，红色代表的是危险和警告，它往往出现在交通标志上，有时也表示负债，习语“beinthered”即是债台高筑的意思。2.动植物在各个文化中，带有感情色彩最浓的莫过于动植物了，人类的灵性、勤勉甚至好恶、丑恶往往不同程度地被赋予动植物身上，折射出该民族的爱憎。但是，同一种

7、动物或植物在不同文化中往往带有不同的感情色彩，这在习语中可以得到充分的体现。（1）动物。英汉语言中动物的内涵意义截然不同的例子更为突出。英语国家把狗视为“man’sbestfriend”（人类最好的朋友），有不少习语都反映了使用英语的民族对狗的喜爱，如：asfaithfulasadog（像狗一样忠诚）；It’sdoggedthatdoesit（天下无难事，只怕有心人）。而汉民族则把以狗指人视为骂人，汉语习语中狗的形象多数是贬义的，如：“狗腿子”、“狗东西”、“狗急跳墙”、“狗仗人势”、“狗眼看人

8、低”等都带有强烈的贬义色彩。蝙蝠（bat）在汉语中因“蝠”与“福”同音，便成了吉祥、幸福的象征。而在西方bat的形象却是一种瞎眼、丑陋、凶恶的动物，许多人迷信bat与巫婆有关，人们相信bat闯入私宅是死亡的凶兆，如：asblindasabat（眼力不行）,havebatsinthebelfry（思想古怪）,bebats（发疯）等。喜鹊（magpie）在汉语中是一种吉祥之鸟，传说每年7月7日，牛郎织女银河相会，喜鹊群集搭桥。民间认为喜鹊报喜，成语“喜鹊登枝”表示的就是这个意思。但在英语中magpi