CATTI笔译必备词汇

《CATTI笔译必备词汇》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、.CATTI笔译必备词汇户口registeredpermanentresidence民生people’swellbeing团购groupbuying乡长townshiphead城管urbanmanagementofficers恶搞videospoof房奴mortgageslave黑车unlicensedcab毕婚族marry-upon-graduation安家费settling-inallowance代排族hiredqueuers短租房short-termhousing/accommodation二手房pre-ownedhouse;second-

2、handhouse封口费hushmoney个体户theself-employed公务车state-financedvehicle公务员civil/publicservant假文凭fakediplomas开瓶费corkagefee两限房houseoftwolimits;housewithlimitedpriceandhabitablearea..廉租房low-renthousing农民工migrantworker农业税agriculturaltax泡网吧hittheInternetbar双休日two-dayweekend双职工workingcoup

3、le群租客tenantgroups入住率occupancyrate潜规则castingcouch闪跳族habitualjobhopper筒子楼tube-shapedapartmentbuilding学区房school-nearbyhouse暂住证temporaryresidencepermit安居工程Comfortable/AffordableHousingProject城市补丁run-downneighborhoods低保制度subsistencesecuritysystem恶性循环viciouscircle法治政府law-basedgover

4、nment（非法）传销pyramidschemes;multi-levelmarketing非法收入illegalearnings;illicitincome福利彩票welfarelottery改革攻坚furtherreformindifficultareas;tacklehardissues..inthereform改革试点pilotreformprogram公共参与public/communalparticipation和谐社会harmonioussociety黑恶势力Mafia-likegangs基层社区grassrootscommunit

5、y减员增效downsizethestafftoimproveefficiency空巢家庭empty-nest/childlessfamily就业指导employmentguidance面子工程vanity/imageproject民族团结ethnicunity南水北调South-to-Northwaterdiversion贫富差距disparityinwealthdistribution贫困人口impoverishedpeople权力下放shiftofpowertothegrassroots;delegatepowertothelowerleve

6、ls社会结构socialstructure市政工程municipal/publicworks数字鸿沟digitaldivide天灾人祸naturalcalamitiesandman-mademisfortunes同城待遇identicaltreatment无偿献血unpaidblooddonation..五好家庭Five-VirtuesFamily下岗职工unemployedworkersandstaff;laid-offemployees乡镇企业townshipenterprises学生减负reducestudents’studyload严打斗

7、争strike-hardoperation/campaigntocrackdowncrimes总体规划overallplan引进人才bringinneededpersonnel优抚安置providespecialassistancetoentitledgroups创新型国家innovation-orientednation低收入家庭low-incomehousehold/family服务型政府service-orientedgovernment高层次人才high-caliberpersonnel高技能人才highlyskilledpersonne

8、l公用互联网publicInternet固定电话网fixed-linetelephonenetwork简易过渡房makeshiftshe