CATTI笔译词汇

《CATTI笔译词汇》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、只有作为口译要求实在过高的词汇表达才收录在这一部分，如果不是特别年难度高的基本一并收录在口译词汇和表达中了用“√”表示已经录入口译词汇。摘录于HostingAmazon:OneClickShopping(Economist2017.9.16)Setone’sheartaflutter令人激动不已Tantalizinglyxx跟在形容词后面表示是如此xx，十分诱人，例如：Thepayoffwillbetantalizinglylarge，回报巨大，十分诱人Goodaccesstotransport交通便利√带动地方就业：supportandadd

2、itionalxxlocaljobs/raiselocalemploymentbyfivejobs√Amenities便利设施√Otheranalysessuggest其它分析/研究表明√Acrosspeopleandtime在很长一段时间内广泛影响各种群体（可以是广泛惠及、也可以是负面影响）e.g.Thebenefitsarespreadwidely,acrosspeopleandtime.√Beinconveniencedby…因…而不便√Needaninjectionofeconomiclife需要注入经济活力√Micromanaging

3、governmentanddubiousfinance政府管控紧、金融条件差（的城市）√Experiencebroadproductivitygains生产力大幅度提高Narrowlyloseout以微弱的差距输掉（标的、比赛等）Politicallytrickytoenact以政治途径来实施将会十分棘手Upendthisdynamic情况正与此相反Assert声称Standarealchance真正有机会Theshortestoddsareonsb/sth最没有机会的是……Drippingwithsth过剩Executives高管Upendt

4、hisdynamic情况正好与此相反Gambit招数、手段、策略Extractsth榨取、牟取Extractconcession,牟取优待、谋求对方让步Extractpublicsubsidy榨取公众福利（subsidy原来是补助的意思，个人觉得不必译得太死，应该就指福利）Civicimprovement觉得和中文“改善民生”意思特别相近Thebountyisunlikelytoendthere.好处远不止于此。Bounty原指回报、奖励金摘录于Endangered:AmericaninfluencehasdwindledunderDonald

5、Trump.Itwillnotbesimpletorestore(2017.11.11Economist)Endangered/imperilled岌岌可危的，Granted诚然America’sstandingintheworld美国的全球地位Emulatevt仿效Wishful(thinking)一厢情愿的（想法）Gut/damage/hurt动词损坏、损害Damage/woe名字损害Willy-nilly不容分辩地（任性的）Pell-mell（n/adj/adv）混乱、胡乱、乱七八糟Mishmash大杂烩Stoking火上浇油、拨旺火Al

6、armsb让人警惕、提心吊胆Bullysomeoneintomakingconcessions与上一篇的extractconcession意思一致Allbetsareoff一切难以预料Softpower软实力Contractsb与……意见相左（简单明了啊！！）Worseoff更加糟糕Detachment超脱、超然Politicalpurge政治整肃Tact(为人处世的)技巧、Gland-hand欢迎、招待Hisloveforgeneralsismatchedbyadisdainfordiplomats.他对武将们有多喜爱，对外交官们就有多不屑。

7、他对武将们的喜爱和对外交官们的厌恶形成鲜明的对比。Bevotedout被选出局、选下台Alarmfriendandfoealike.让友军和敌军一样提心吊胆。ThisrepelsAmerica’sliberalallies,inEurope,EastAsiaandbeyond.让人望而却步、Beyond表示其它Thetrumpteamwillnotmakeabigpushto(积极地、大力地)disrupt(change,modify)globaltradeuntiltaxreformhaspassedthrough(cleared)congr

8、ess.摘录于SurnamesinJapan:WhentwobecomeonefromEconomistNov.11th2017Theirsisara