英式英语及美式英语

《英式英语及美式英语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、英式英语(EnglishEnglish)和美式英语(AmericanEnglish)的差别是客观存在的，并且在语法上也是有一定差别的。其实，不单是语法结构方面如此，甚至单词的使用也有这样的倾向。这是说，在"英式英语"和"美式英语"中，假若是用不同的词汇表达同一个意思的，那么，使用"美式英语"的人远较使用"英式英语"者多。笔者曾对一些用词作过研究，藉此判别上述这种趋势是否普遍存在，结果是肯定的。根据一些英美人士所作的调查，在日常应用的词汇中，"英式英语"和"美式英语"各有表达用语的大约有一千个，其中通用的占了大

2、部分。但所谓"通用"，其实是指英国人采纳了美国人的用词而已。在英、美两国本土以外的地区，使用英文的人习惯了"美式英语"而少用"英式英语"者亦占了大多数。以下举一些例子说明上述情况的表现。Antenna，aerial（前者为"美式英语"，后者为"英式英语"，下同）--泛指无线电上使用的"天线"，但antenna远比aerial（或aerialwire）流行。Apartment，flat--指大厦中的住宅单位，前者也被译为"（住宅）公寓"。不过，东南亚地区目前流行用"座"来表达，故使用flat的机会较多。Ash，

3、can；dust，bin--指垃圾箱。在美式英语中，含有同等词义的还有garbagecan和junk一heap，但英式英语则只有dust一bin（或dust-bin）.香港目前多用dustbin。但废纸篓的两种称呼分别是waste一basket和waste一paperbasket，流行度则似乎相等。Automobile，motor-car--汽车。美式英语很多时更简为auto，如"车祸"即称为autoaccident。两个字的使用度似乎相差不大。Baggage，luggage--行李。这两个字都是总称，故此不

4、能说abaggage（或luggage），而应说apieceofbaggage（或luggage），twopiecesofbaggage等。流行度好像没有多大差别，但要注意：当美国人用luggage的时候，一般是指大的皮箱或皮包。美国人说baggagecar（行李车）英国人则说luggagevan。Bank，bill；bank，note--纸币，钞票。Bank-bill是美国人的钞票，但是英国人却用来指"银行与银行之间的汇票"，以bank一note较为流行。campus，schoolgrounds---校园，

5、学校场地。由于美国学上运动近年甚为蓬勃，故此campus一字常见应用，school一grounds则罕有所闻。campus所指的范围包括了整个学校（多指大学）的场地，而非单指花园、操场等开阔的地方。例如campusactivities是指大学的"校内活动"，campusbuilding是大学内的建筑群等等。Cannedgoods，tinnedgoods--罐头食物。can和tin是美式英语和英式英语中的同义词，均指保藏预制食物的罐头，tin有时更被音译为："听"。这两个字同时亦可以作动词使用，解作"把食物装罐

6、"。在使用上,cannedgoods比tinnedgoods流行。Departmentstore，stores--百货公司。美国人口中的store，相当于英国人的shop。百货公司一般规模较普通商店大，分为若干部门(depar-tment)，故称为departmentstore是很贴切的。这个用词在英国也逐渐流行，代替了英国沿用的stores。Drawers，Pants--内裤。这两个字的用法应特别留意。Pants在英国指内裤，但在美国却是长裤。(在英国，长裤为trousers。)所以，当一位外国人说Pant

7、s的时候，你要弄清楚他究竟是英国人还是美国人，不要把内裤变成了长裤。Editorial，Leadingarticle--社论。英式英语中除了leadingarticle外，Leader一字也可用来指社论。但现时editorial用得最多，甚至香港的《南华早报》(SouthChinaMorningPost)也用ditorial来指其社论。Gasoline，petrol--汽油。gasoline有时也写作gasoline，口语上更可简写为gas。汽油站是gasStation(＝英Petrolstation)，也可

8、说gasolinestation。但是，gasolinebomb(汽油弹)却不能说是gasbomb。Long-distancecall，trunkcall--长途电话。美式英语的Iong-distancecall词义一看便明，远胜于英式英语的trunkcall，自然被多数采用。Overcoat，greatcoat--大衣，大氅。两字的通用度差不多，但overcoat似乎稍胜一筹。Radio，wire