从苏秀看配音员的配音技巧

《从苏秀看配音员的配音技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、从苏秀看配音员的配音技巧【摘要】苏秀作为上海电影译制片厂的老一辈配音演员，在她四十余年的配音生涯中，各种角色大约配了几百个，不管戏多戏少，每个角色都是她经历的一次“人生”。要将外国影片原汁原味的展现在中国观众眼前，除了有多于常人的阅历，备稿、情景再现、内在语、对象感等内部技巧，也发挥了大作用。　　【关键词】配音演员；备稿；情景再现；内在语；对象感　　苏醒寒冬惟春意，　　秀美乾坤可叹时，　　大气堪把山河画，　　师法天然能自如。　　风华不任沧桑改，　　采撷群芳趁露湿，　　依稀仍忆韶光曲，　　旧日琴筝意迟迟。　　这是一位X友为她写的藏头诗，前面两个字就是配音大师苏秀的名字

2、。在她四十余年的配音生涯中，各种角色大约配了几百个，有的是主角，有的是重要角色，也有的只是几句话的群众。不管戏多戏少，每个角色都是她经历的一次“人生”。她经历过女王、皇后的显赫，也品尝过小偷、妓女的低贱；一会儿是任性的贵族小姐，一会儿又成了任人摆布的侍女；既做过纯情的淑女，也做过资本家恶毒的情妇。作家、钢琴家、革命家、囚犯、修女、农妇……她认为，作为演员，不应该只能扮演好与自己本色相近的角色，演员就要有塑造各种人物的技巧。因此赢得了影迷们忠实的热爱。整个上译厂配音演员都受到了观众的追捧。她们收到大量的观众来信，除了对她们的工作表示感激，还把她们当做知心朋友，向她们倾

3、诉他们的喜悦和苦恼，并给予她们最诚挚的关怀。　　深思苏秀以及上海译制厂八十年代那一大批优秀的配音演员的配音之路。除了必不可少的勤奋努力之外，更关键的是掌握处理剧本、稿件的方法。　　首先，对待一篇新稿件的第一步就是备稿。细数备稿的六大步骤：分别是划分层次、概括主题、联系背景、明确目的、找出重点、确定基调。作为一名配音演员，首先要做到的是将剧本理解透彻，然后观摩电影画面中人物的演出。电影配音不同于播音主持的地方在于，除了字正腔圆，将信息传递给受众，还必须与银幕演员的表演衔接得天衣无缝。它们又有相同之处，就是需要感情，再现当时之景。电影通常是由多个跌宕起伏的情节组成的，其

4、中就有起源，高潮，结尾。第一，我们要将层次划分清楚，把握不同时期人物的情绪变化，语气和声音状态，以更好突显高潮。第二，每一部影片都有自己的主题思想，表达怎样的情感，同时做到第三点，确定整个配音影片的基调。我认为最重要的是联系背景。很多稿件或电影我们毫不了解。有的稿件是战争时期的，跟我们今天的生活已经有了很大的不同。这个时候我们就要自己去翻阅资料，联系稿件或电影当时的政治、文化、军事、经济背景，以便更好的表达感情。比如苏秀在为法国连续剧《玛丽安娜——拿破仑的一颗明星》中，拿破仑回到行宫，意外听到了一个美女在唱歌。等玛丽安娜一曲终了，他说：“现在我明白了，为什么有些水手

5、情愿送命也要请人为自己松绑。”但大多数人都不知道西方的文化，原来在西方有个故事：海上有一个会唱歌的女妖，她的歌声非常迷人，船上的水手听了她的歌声便忍不住跳到海里去找她，因而纷纷送了命。后来，水手们为了免受歌声的诱惑而送命，就让人把自己绑在桅杆上，可是一听到女妖的歌声，便宁愿死也要去找她，所以又请人给自己松绑。了解这个典故后，她对这句话加深了理解，感情也把握自如了。类似的例子还有苏秀在为《古堡幽灵》配音时，影片中的男主角的父亲要买女主角的古堡，让儿子去古堡摸情况。儿子回来后，父亲问他：“那个老太婆怎么样？”她觉得很奇怪，古堡的主人是个年轻的姑娘，她虽有个姑妈，但完全与

6、这笔古堡交易无关，他为什么要问那个老太婆怎么样呢？再说，他也不知道女主角有个姑妈呀。原来，在德文中，没有生命的物体也分阴阳性，而古堡就是阴性的，他问的是古堡怎么样。弄清楚后，感情的处理就不难了。　　其次，为了让我们的声音更具有感染力，我们一定要身临其境，这是语言表达的第二个技巧——情景再现。在符合稿件需要的前提下，以稿件提供的材料为原型，使稿件中的人物、事件、情节、场面、景物、情绪……在播音员脑海中不断浮现，形成连续活动的画面，并不断引发相应的态度、感情，这个过程就是情景再现。它也分为四个步骤：理清头绪，播读者或配音员一定要将稿件或剧本的来龙去脉弄清楚，再设身处地获

7、得现场感，触景生情不但要求播读者和配音【摘要】苏秀作为上海电影译制片厂的老一辈配音演员，在她四十余年的配音生涯中，各种角色大约配了几百个，不管戏多戏少，每个角色都是她经历的一次“人生”。要将外国影片原汁原味的展现在中国观众眼前，除了有多于常人的阅历，备稿、情景再现、内在语、对象感等内部技巧，也发挥了大作用。　　【关键词】配音演员；备稿；情景再现；内在语；对象感　　苏醒寒冬惟春意，　　秀美乾坤可叹时，　　大气堪把山河画，　　师法天然能自如。　　风华不任沧桑改，　　采撷群芳趁露湿，　　依稀仍忆韶光曲，　　旧日琴筝意迟迟。　　这是一位X友为她写的藏头诗，前面两个字就是