具有正反双重意义的俄语动物意象分析

《具有正反双重意义的俄语动物意象分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、具有正反双重意义的俄语动物意象分析：本文分析了具有正反双重象征意义的动物意象在俄罗斯的文学、文化和日常生活中的体现，详细描述了熊和狼的文化内涵，揭示了正确理解文化象征意义的重要性。关键词：文化内涵；动物；双重意义[]：H35[]：A[]：1002-2139(2012)-09-0118-01对于学习外语而言，我们不仅需要了解语言本身，更重要的是要了解其国家的民族文化。民族文化，作为一种社会意识形态，与该民族的历史、风俗习惯、宗教信仰、生活方式等紧密相连。俄罗斯民族对动物具有特殊的感情，因而在认识动物的过程中赋予其特殊的意

2、义。1、作为俄罗斯民族的图腾，熊（медведь）在俄罗斯文化中具有举足轻重的地位，俄罗斯民族赋予熊的象征意义也极为丰富。首先，同中国文化类似，熊是一种健康，力量，王者的象征：形容一个人强壮健康，可以用сильный,здоровыйкакмедведь；类似的还有медведьнеумываеться,ноздоровживёт.(熊不洗澡，但很健康)；Счастливмедведь,чтонепопалсястрелку,истрелоксчастлив,чтонепопалсямедведю.（熊没碰上猎人很幸运

3、，猎人没碰上熊也很幸运），这些谚语都很形象地反映了熊的强壮；同时，谚语Двамедведяводнойберлогенеживут.（一穴不容两熊；一山不容二虎），Хозяинвдому,чтомедведьвбору（一家之长如同林中之熊）来形容熊至高无上的“森林之主”的地位；另外，熊的样子憨态可掬，深受俄罗斯人的喜爱。在1980年莫斯科奥运会上，吉祥物小熊Мишка受到了大家的欢迎，这也更说明了熊在俄罗斯人心目中的位置；在俄罗斯民间传说中，熊还有“未婚夫”的意思，如видетьмедведявосне—ксвадь

4、бе；（梦见熊就意味着快要结婚了）等等；但熊在俄罗斯文化中并不总是褒义的，由于熊的动作缓慢，不灵活，总给人笨拙的印象，因此用熊的形象来比喻那些头脑不好用的人：在列夫·托尔斯泰的小说《安娜·卡列尼娜》中用熊来比喻新来的长官的蠢笨：Новыйначальник...имелрепутациюмедведявобращение.（新来的长官…在待人接物上是个有名的蠢家伙。）又如在果戈理的钦差大臣中赫列斯塔科夫说：Книмеслиприедеткакой-нибудьгусьпомещик,такивалит,медведь,

5、прямовгостиную.（如果有一位愚蠢的地主到他们家里来，他肯定会像只笨狗熊那样闯入客厅。）另外，由于熊的脚爪是内向的，走路姿势看起来很笨拙，因此在俄罗斯民间诗歌中用косолапыймедведь（脚爪内向的熊）来形容人的笨手笨脚，不敏捷，同时也用косолапый（走路时脚尖内向的）来指代“熊”。作为一个拥有众多意象的动物，熊在俄罗斯人的生活中具有重要的地位。与此同时，汉文化中熊的象征意义也极为丰富：如日常生活中经常提到的“熊瞎子掰苞米”，“熊样”等等……2、一提到狼（волк），人们立刻就会想到那上挑的眼

6、睛，下垂的尾巴，竖立的耳朵，机警和凶狠……由于狼的生活习性及捕食方式，都让狼同“野兽”等量齐观。在俄罗斯文化中，狼同样具有典型的精神文化内涵。同中国文化相似，狼的形象是凶残，狡猾，贪婪，危害极大的。正如谚语中提到的：незатоволкабьют,чтосер,азато,чтоовцусьел.(本意是打狼不因为其貌丑，而是因为其吃羊，既行为凶恶)；用волквовечьейшкуре(披着羊皮的狼)来比喻阴险狡诈的伪君子；但同中国文化不同的是俄语中的“不入虎穴焉得虎子”的谚语引用的动物是狼：волковбоятьс

7、я—влеснеходить.狼的野性难驯，故俄语中用скольковолковникорми,онвсёлессмотрит（豺狼难驯，心在森林）来比喻人的本性难移；另外，由于狼的叫声凄婉阴郁，俄语中往往用狼的叫声来比喻身陷困境。正如涅克拉索夫（Некрасов）的诗中提到的:ВеснанужнакрестьянинуИранняяидружная,Атут—хотьволкомвой!Негреетземлю(农民需要早春好天气，但今年却是叫天天不应叫地地不灵！天气就是不转暖)用хотьволкомвой来指陷入走

8、投无路的困境。Волкомвыть也是指像狼一样的哀鸣。除此之外，狼在俄罗斯文化中还有一定的正面积极意义，象征着勇敢、勤劳、供养家庭。Волканогикормит.(狼饱肚子靠腿勤)形容勤劳持家。在俄语中，狼还指有经验的人：如морскойволк(老练的水手)；травленыйволк(饱经世故的人，非常老练的人，老手)。除