泰国学生学习汉语程度副词“很”“真”与“太” 的偏误分析与教学研究

《泰国学生学习汉语程度副词“很”“真”与“太” 的偏误分析与教学研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、泰国学生学习汉语程度副词“很”“真”与“太”的偏误分析与教学研究----教学研究论文-->1绪论作为一名汉语国际教育专业的学生，在学习过程中，曾于2015年5月至2016年3月赴泰国罗勇府HuayyangsuksaSchool做汉语教师志愿者，并进行了两个学期的汉语教学工作。在专业学习过程和在泰国任教期间，笔者深深体会到汉语的副词尤其是程度副词对第二语言学习者特别是泰国的学习者来说有一定的难度。现代汉语程度副词是副词中的一个小类，其数量也是非常有限，但是在语言表达中使用频率较高，使用范围也较广，并且其内部成员个性鲜明，有一定的差异性。教师来说，如

2、何准确恰当的教授学生汉语程度副词的意义和用法也就有了难度，对于国外学生来说，想要完全掌握汉语程度副词也会有很大难度，具体表现在使用中偏误率比较高，偏误类型也比较多样。如在泰国学习者的作文中，我们收集到以下偏误例句：针对上述现状，本研究借鉴在泰国实际教学中的经验，结合国内外学者的研究成果，以北京语言大学HSK动态作文语料库中有关“很”“真”与“太”的数据作为参考，对泰国本土中学生学习汉语程度副词“很”“真”与“太”的习得情况进行调查分析与研究，总结了偏误类型并分析偏误原因及规律，在教学方法、学生本身、教材等方面提出建议与对策。希望能够通过对汉语程度

3、副词的考察与研究，为泰国学生习得汉语程度副词“很”“真”与“太”提供一定的帮助，从而提高泰国学生学习汉语副词的效率。.....2泰国中学生学习“很”“真”与“太”的偏误分析2.1研究的理论依据基于中介语理论的偏误分析可以使教师系统了解学生的偏误规律，了解学生学习程度副词时的重难点，从而进行有针对性的教学。学习者本身可以通过这种理论方法修正自己对于目标语规则所做出的不正确的推论与归纳，促使学习者学习程度的加深不断向目标语过渡。从语言对比的角度来说，泰语和汉语都是属于汉藏语系的语言，都是有声调的语言。从语言类型上来说，都没有或者说缺乏形态标记和形态变

4、化，语序和虚词是重要的表达意义的手段；两者都属于SVO的语序。但是两者在构词及语法上都还存在区别。主要表现在泰语和汉语的定中结构语序不同。汉语里的定语和中心语的位置是，定语在前，中心语在后；泰语则相反，定语在后，中心语在前。这是泰国学习汉语定语比较困难的重要原因。2.2调查问卷设计根据前人依据HSK动态作文语料库的研究成果，参照《外国人学汉语语法偏误研究》（周小兵等，2007）中对偏误的分类，我们将泰国中学生在习得汉语程度副词时偏误主要分为以下几个类型：错序偏误，遗漏偏误，误加偏误，误用偏误以及杂糅五大类型。为了保证调查结果的可靠性，我们依据《新

5、汉语水平考试大纲（HSK）》（孔子学院总部，2009），并且借鉴了葛丹丹（2012）和王艺烨（2014）中问卷调查的设计，为调查问卷设计了四个部分的内容，分别是选择、相应的词语填到句中恰当的地方、判断句子的正误和连词成句四个部分的内容（调查问卷详见附件二）。选择部分主要考察学习者正确选择副词的能力，可以考察学习者在习得的过程中误用的情况，第二部分把程度副词填入句中恰当的部分，可以有针对性的考察学生的错序偏误。第三部分判断既涉及了副词错序的例子，还有遗漏、杂揉等方面的内容。最后的连词成句考查学生使用程度副词进行综合交流表达的能力。程度副词“很”包括

6、11个题目，“真”包括11个题目，“太”有13个题目，具体用例情况如下表所示：3课堂教学实践设计.............433.1教学实践的目的.............433.2教学实践的对象与方法..............433.3以情景教学法为主导的教案设计.........433.4以对比分析为主导的教案设计........463.5实践结果的统计与分析.........484程度副词“很”“真”与“太”的教学建议.........554.1情景化教学......554.2对比教学..........574.3对教材编写的建议....

7、....604.4对泰国中学生及汉语教师的建议.............635结语..........655.1本文结论与创新...........655.2不足之处及研究展望........664程度副词“很”“真”与“太”的教学建议4.1情景化教学泰国中学生的性格比较活波开朗，乐观大方，善于展示自己的优点与特长，尤其是对初级阶段的泰国中学生。教师要充分利用好这一点，比如学习《体验汉语》初中版第一册第五课《我的眼睛很大》，课文中有这样的句子“我的眼睛很大。”“我的个子很高。”“我的头发很长。”等，在教师讲解完词语、句型句法之后，教师可以在班上分

8、别选择眼睛大，个子高，头发长的同学，让这几位同学到前面来展示学过的句子，眼睛大的学生可以一边指着自己的眼睛一边说“我的眼睛很大。”，个子