论bbc迷你剧《理智与情感》对原著的改编

《论bbc迷你剧《理智与情感》对原著的改编》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、论BBC迷你剧《理智与情感》对原著的改编----戏剧论文-->[摘要]自电影诞生以来，从文学作品到影视剧的改编现象就屡见不鲜，正如著名电影理论家安德烈·巴赞（Andreorahan）也同时获得了最佳女演员奖。本文主要分析现代BBC迷你剧对简·奥斯汀名著《理智与情感》的现代改编及其背后隐藏的深层文化内涵。BBC迷你剧的现代人物形象改编《理智与情感》是奥斯汀的成名作之一，也是她的处女作，小说围绕女主人公——达什伍德家的两姐妹曲折的情感经历展开描写，以“理智的埃莉诺”和“她浪漫的妹妹玛丽安”两人的爱情

2、故事为主线，展现了英国当时社会的恋爱、婚姻风俗，突出表现了“理智”与“情感”的矛盾冲突。也表现了奥斯汀传统、理智、谨慎的爱情与婚姻观，这种爱情观与工业革命以后，英国的社会背景和其个人经历有着密切的联系。而BBC版迷你剧《理智与情感》对原著的改编，对“理智战胜了情感”这一主题有所突破，它弱化了理智的方面——婚姻中金钱、地位、门第等的因素，而增加了更多的情感成分。理智的埃莉诺也有了虽极力压抑但仍奔放涌流的感情，当她和妹妹在诺顿庄园别墅外的草地上聊天谈论到爱德华，玛丽安问她：“你爱他吗？”虽说埃莉诺开

3、始打算欲盖弥彰，转移话题，但最后还是直言不讳地承认：“是的，我喜欢他，玛丽安。”被压抑的“爱”绽放出了它本应有的光芒。除此之外，改编者还赋予埃莉诺原著里并没有甚至有悖于其性格的特征。当露西洋洋得意吹嘘爱德华对她是怎样的一往情深以及爱德华一家对她如何殷勤款待时，迷你剧中的埃莉诺不无讽刺地说：“你幸运得很，订婚这么长时间从没怀疑过那点（爱德华对其的感情）。”“也许幸运的是他们没人知道你订了婚。”这是小说中具有极强自制力的埃莉诺不可能“说”出来的，由原著中的冷眼旁观、泰然处之，变成了针锋相对、冷嘲热讽

4、，显得更率直也更尖刻，更符合现代少女面对情敌时的自然反应。至于本身就“感性有余、理智不足”的妹妹玛丽安，更是尝到了在原作中奥斯汀没给其机会品尝到的肉体的甜蜜。玛丽安与威勒比同游艾伦汉姆庄园一幕，画面中充满了性的暗示，当威勒比为她打开了一扇黑暗的门，她的生命从某种意义上已经掀开了新的一页，当他们在客厅深情对望，玛丽安为自己披上了洁白的蕾丝披肩，心中对异性、对未来的爱情和婚姻生活充满了憧憬与向往；而当他们一前一后走上楼梯，手指若有若无触碰之间，两情相悦，在顶楼上的深情一吻也就水到渠成。这一幕将玛丽安

5、和威勒比互相吸引、两情相悦的感情拍得十分唯美，其中似乎没有看到当时那个时代道德参与的影子，更符合现代人情感之外现的必然展示。另外在迷你剧中，玛格瑞特还勇于表达自己的感情。她喜欢爱德华，往往会直接表现出来。当爱德华要离开诺顿庄园，她会直接要求他“一定要早日来看望我们啊”；搬到海边的巴登小屋后，她会常常待在房顶的阁楼上，期待着爱德华的到来。远远望见爱德华骑马而来，便会欣喜若狂地飞奔出去迎接他。玛格瑞特勇于表达自己感情的性格特点，更符合现代人感情外露、热情奔放的爱情观。现代女性在爱情中往往更处于主动地

6、位，而不是像18世纪的端庄得体的“淑女”们那样，被动地等待男性的追求。另外还有原著中的布兰顿上校，虽说正直善良，对弱者充满了人道主义的关爱之情，但却通过玛丽安的视角将其塑造成为“地地道道的老单身汉”②，“老得不该结婚的人，而且还得穿法兰绒背心保护身体”③。而在迷你剧中，上校则是被重新塑造为高大潇洒、勇猛无比的“白马王子”。不但让在此剧中的玛丽安很早就对其产生了爱意，更是把电视机前的观众迷得神魂颠倒。新版迷你剧弱化了原著中有关金钱与婚姻、理智与情感的道德说教色彩，而有关爱情，甚至是“性”的比例大大

7、增加，这代表着当代西方社会在女权主义、性解放等思潮的冲击下对性与爱态度上的转变，通过对人物的重新塑造，加强了迷你剧中人物矛盾冲突的表现力度，促成了矛盾的尖锐凸显，推动了剧情的发展，另外，也给迷你剧增添了一层浪漫、时尚、现代的色彩。电影改编背后的深层文化内涵20世纪30年代后期，法兰克福学派的两位领袖人物T·W阿多诺和马克思·胡克海默，引入了“文化工业”（有时也做“消遣工业”“娱乐工业”）的概念，认为“文化工业致力于向（伪）文化市场提供特别设计出来引导人们放松的产品。……大众对于消费或‘乐趣’的需

8、要既是现存（资本主义）生产方式的解构，又是其最典型的产品之一”④。对经典文学作品的影视剧改编已成为文化工业的一部分，改编后的作品已不是从前真正意义上的艺术作品，而是更趋于娱乐化，更能体现出作为文化娱乐工业产品的特征。影视剧曾经作为教化大众工具的功能逐渐淡化，更多地变成一种全球共享的娱乐产品，而作为一种商业社会的产品，它必须谋取利润。因此它就必须取悦它的顾客。　　BBC版《理智与情感》的影视改编就是这种文化娱乐工业产品的典型代表之一，其娱乐化因素主要体现在以下三个方面。1.侦探小说元素。侦探小说结