大学英语综合教程4英语翻译习题

《大学英语综合教程4英语翻译习题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、U11.随着职务的提升，他担负的责任也更大了。(takeon)Withhispromotion,hehastakenongreaterresponsibilities.2.他感到他没有必要再一次对约翰承担这样的责任。（makeacommitment）HefelthedidnothavetomakesuchacommitmenttoJohnanymore.3.闲暇时玛丽喜欢外出购物，与她相反，露茜却喜欢呆在家里看书。(asopposedto)Marylikestogoshoppinginhersparetime,asopposedtoLucy,whopreferstostayathomeread

2、ing.4.充其量可以说他有抱负，用最糟糕的话来说，他是一个没有良心(conscience)或没有资格的权力追求者。（atbest,atworst）Atbesthe’sambitious,atworstapower-seekerwithoutconscienceorqualifications.5.我们已尽全力说服他，但是却毫无进展。（strive，makenoheadway）Wehavestriventothefulltoconvincehim,butwehavemadenoheadway.1.因特网的普及给人们提供了迅速、方便地获取信息的机会。(accessto)Thepopularity

3、ofInternetprovidespeoplewithquickandconvenientaccesstoinformation.2.既然他不同意这个计划，再考虑此事就没有多大意义。(thereisnotmuchpointin)Sincehedoesn’tagreetothisplan,thereisnotmuchpointinthinkingaboutitanymore.3.我本人没有看过这部影片，不过它应该是一部很好的片子。(besupposedto)Ihaven'tseenitmyself,butitissupposedtobeaverygoodfilm.4.如果你不努力，终将一事无成

4、。(endupnowhere)Ifyoudon'tworkhard,you'llendupnowhere.5.美国有义务首先采取行动禁止核武器。(upto,taketheinitiative）It'suptotheUnitedStatestotaketheinitiativeinbanningnuclearweapons.1.Thesalesofcomputershavemultipliedsixtimessince1988.1988年以来，计算机的销售量增加了五倍。2.Thenumberofthestudentsenrolledineveningclasseshasincreasedmore

5、thantwofold.注册晚间上课的学生人数增加了一倍多。3.Thepopulationofthissmalltownhasincreasedbyafactoroffour.这个小城镇的人口增长了三倍。4.Thepriceofmobilephoneswasreducedby70%.移动电话的价格降低了70%。5.Ifyoutreblethedistancebetweentwoobjects,theirgravitationalattractionbecomesninetimesweaker.假如你使两个物体之间的距离增大到三倍，那么它们之间的万有引力就会减小到九分之一。6.Byusingan

6、automaticassemblyline,theassemblingtimewillbereducedfivetimes.这条自动装配线使装配时间减少了五分之四。7.Thecostofthenewproductis25%asmuchasthatoftheoldone.新产品的成本是老产品的25%。8.Themachineimprovestheworkingconditionsandraisesefficiencyfourfold.这台机器改善了劳动条件，使功效提高了三倍。（功效是原来的四倍）U21.要是他适合当校长，那么哪个学生都可以当。（nomore…than）Heisnomorefitt

7、obeaheadmasterthananyschoolboywouldbe.2.至于她的父亲，她不敢肯定是否会接收她和她的小孩。(asfor)Asforherfather,sheisnotsurewhetherhewillacceptherandherbaby.3.晚睡会损害健康而早睡早起有益于健康。(undermine)Stayinguplatewillundermineone’shealthw