训诂学视角下的《论语》英译研究

《训诂学视角下的《论语》英译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号：Ｈ３１６．６：１０６３６单位代码公开２０１５０６０３００１密级：学号：、好４＿範七＃硕士学位论文１９４６中文论文题目：训诂学视角下的《论语》英译研究Ｓｔｕｄｙｏｆ－英文论文题目：ＡｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅＥｎｇｌｉｓｈＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＴｈｅＡｎａｌｅｃｔｓｏｆＣｏｎｆｕｃｉｕｓ：ｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅＥｘｅｇｅｔｉｃＰｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ论文作者：缪沐珍指导教师：孔令翠专业名称：外国语言学及应用语言学研究方向：翻译学所在学院：外国语学院论

2、文提交日期：２０１８年３月０７日论文答辩日期：２０１８年５月３１曰学位论文出版授权书本人完全同意《中国优秀博硕士学位论文全文数据库出版章程》“”（以下简称章程），愿意将本人的硕士学位论文提交中国学术期刊（光盘版）电子杂志社在《中国优秀博硕士学位论文全文数据库》中全文发表。《中国优秀博硕士学位论文全文数据库》可以以电子、网络及其他数字媒体形式公开出版，并同意编入ＣＮＫＩ《中国知识资源总库》，在《中国博硕士学位论文评价数据库》中使用和在互联网上传播“”，同意按章程规定享受相关权益。’介作者签

3、名：職、％６月闩＾论文题目■：４々赛巧氮外毕业院校：四川师范大学毕业年份：２０１８年６月：所学专业所在学院滅ｉ：以堵４《外外知乂说明：本授权书由中国学术期刊（光盘版）电子杂志社保存。－￣联系电话：０１０６２７９１９５１６２７９３１７６６２７９０６９３传真０１０£Ｋ９１８Ｍ：通信地址－：北京清华大学邮局８４４８信箱采编中心鳐编ＢＱＢｔ＝ｌＯ四川师范大学学位论文独创性声明本人声明：所呈交学位论文训诂学视角下的《论语》英译研究，是本人在导师孔令翠指导下，独立进行研究工作所

4、取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品或成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均己在文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。一本人承诺：已提交的学位论文电子版与论文纸本的内容致。如因不符而引起的学术声誉上的损失由本人自负。学位论文作者：４签字曰期：２０１８年乡月丨？曰训诂学视角下的《论语》英译研究外国语言学及应用语言学硕士研究生：缪沐珍指导教师：孔令翠摘要《论语》是儒家学派的经典著作之一，集中体现了孔子的政治主张、伦理思想、道德观念及

5、教育原则等，且《论语》英译多年来一直是典籍英译的研究热点。截至目前已有近约六十本《论语》英译全译本或节译本，国内外相关翻译研究约为一百篇/部左右。然而纵观国内外的《论语》英译研究，国外对于《论语》英译的研究多为书评，而国内大多集中在个案篇章研究、对比研究以及具体词汇研究。无论是在个案篇章研究还是对比研究亦或是具体词汇研究中，学者们对《论语》英译的研究多是从西方的语言学或者翻译学角度出发开展，然而《论语》作为一部中国儒家典籍代表，发源于两千多年前的春秋战国时期，因此，无论从时间或是文化背景上看，西方当代的语言学或翻译学都不一定能

6、够对《论语》英译研究中的某些现象做出准确的解释，而训诂学“作为研究中国民族文化的工具学科”，却也并未被很好地应用于典籍英译从而推动“中国文化走出去”。由目前的研究现状来看，从训诂学的视角研究《论语》英译成果极少，而且很不深入，亟需加强。以“中国文化走出去”为目标，从训诂学视角来研究《论语》及其英译的实属不多。训诂学是中国传统研究古书词义的学科，与典籍英译相结合时，首先，将有助于大幅提高和增加译本的说服力与可信度；其次，我们可以从一个新的角度去审视和研究典籍英译中的学术问题，从而进一步丰富和发展译学理论；此外，训诂学是植根于中国

7、文化与学术土壤的一门科学，符合我国学术研究尤其是典籍英译研究实际，运用训诂学从事典籍英译研究，无疑有助于增强我国翻译界研究的理论自信与学术创新。本文从“中国文化走出去”战略出发，以中国文化典籍《论语》英译为研究对象，采用了翻译大家辜鸿铭、韦利与刘殿爵三位先生的《论语》英译本，从中西对比、近现代对比的角度来分析，并结合了典籍英译与训诂学相关理论，以开拓一个较为新颖的典籍英译实践与研究视角，旨在研究长期以来制约中国文化典籍英译中的理解问题，为典籍英译批评与赏析提供新思路，为增加译本的说服力与III可信度提供新方向，保证准确地传播中

8、国优秀传统文化。在本次研究中，作者主要采用了定性分析的方法，归纳整理了三个译本中译者运用训诂学相关理论之处，并进行了单个译本内和多个译本间的横、纵向对比。通过研究，本文作者认为训诂学与典籍英译的结合大致应分为两类，一类是训诂学与典籍英译实践相结合，一类是训诂学与典籍英译批评相