简谈从语言表达看待日文文化

《简谈从语言表达看待日文文化》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、简谈从语言表达看待日文文化简谈从语言表达看待日文文化导读：摘要：每种语言的背后都蕴藏着丰富的本国文化，日语亦是如此。从日语的日常表达来剖析日本文化，通过日常的行为规范和语言表达方式，深入理解、分析其内在所包容的文化内涵。通过特定表达方式的列举来阐述日本人之间谦虚、礼让、尊重的文化精髓。　　关键词：语言表达日文文化　　日本民族是一个文雅的民族。在日常生活中，日本人“轻柔、温顺、礼貌而且温和”，他们是以“温和的从语言表达看待日文文化由提供海量免费论文范文的..整理提供,希望对您的论文写作有帮助.人的感情”而不是以“干巴巴的、生硬的理论思想”来表达他们自己。和大多数其他民族相比，

2、日本人更受感情的约束。　　语言是一种交际手段，是沟通思想的桥梁。但是，有很多外语学习者虽然掌握了单词和语法，却未必能和外国人进行思想的交流。理由就在于他不了解语言的文化背景。语言是文化的载体，又是文化的反应。透过语言看文化，通过文化掌握语言。二者息息相关，不可分割。　　一、谦虚之情　　日本文化受到中国儒家文化的影响，但是又不同于一般的中国文化，众所周知，中国的礼仪主要来自儒家思想。儒家学派对于中国的政治、经济等各个方面存在着巨大影响。儒家思想的精髓在于它的社会思想，将人们现实生活中的行为规范用通俗的语言——道德意识规范起来。日本人强调和，这种思想的本质与中国儒家思想是相一致

3、的，凡事以和为贵，这就跟日本自古以来所崇尚的“和”精神密不可分。这就造就了日本人日常生活中事事谦虚有礼的处事风格。　　日本是很重视礼节的一个国家，日本人之间的交流会因为双方的年龄差距，地位高低等而使用不同的语言表达方式，尽管要表达的是一个意思。举个简单的例子：同龄人之间，[これを見ろう]（看看这个），晚辈对长辈就得换另一种表达方式了、[これをご覧てください]，意思也是看看这个的意思，但因为双方的身份发生了变化，语言也要发生特定的转变。在语言上，自谦语的表达可谓是丰富多彩，不胜枚举。如：するーいたす、言うー申し上げる、来るーうかがう等等，数不胜数。　　而最让外国人感到困惑的可

4、能就是去日本友人家里做客了，这时候日本人往往会精心准备一桌菜肴，等待客人来到时，就会说「何もございませんが、どうぞ召し上がってください」，（没有什么好招待的，您尝尝看吧），外国人就很难理解，面对一桌精心的菜肴却说没什么好招待的。可见日本人的谦虚不只体现在语言上，日常生活中的种种行为也时时刻刻体现着谦虚有礼的态度。　　二、尊重之德　　尊重，是我们对人对事都应该有的一种态度，他是双向的，你尊重了别人，同样也会获得别人的尊重，这便是它的魅力！日本人的待人之道一向以“尊”为前提，无论是日常生活还是商场交际，处处设身处地，避开带给对方尴尬，不愉快。在日语语言上有尊敬语，自谦语，授受动

5、词等一系列的语法知识，因此造成了同一句话可以有数种说法，目的就是为了突出自己语言上所包含的尊敬，礼让之情。例如：「いる」就有三个说法，一个是本身，二是「おる」表达自谦，三是「いらっしゃる」。不同场合、不同的说话人要用不同的表达方式，比如：「お母さんいらっしゃいますか」、「無事にくらしております」、「お父さんはおられますか」等等此类具有多种形式的词汇在日语里是不胜枚举，因此也成为了多数日语学习者苦恼的对象，对日本本国的社会、生活文化进行深入的了解对日常的语言学习也有莫大的帮助。　　日语口语中，敬语几乎完全取代了人称，因此，正确的使用敬语对日本人来说是至关重要的。在公用场合，日

6、本人首先考虑的是“不要给别人添麻烦”，只顾自己不顾对方的一味的说个不停，在日本人看来是不尊重他人的表现。日常生活中，如碰到上司或者长辈，要鞠躬或者脱掉帽子，手套等以示尊重，除此之外在日本还有很多用以表示尊重他人的日常行为方式，比如：跪坐的方式，日常的寒暄等等。　　三、礼让之美　　日本以“礼仪之邦”著称，讲究礼节是日本人的习俗。平时人们见面总要互施鞠躬礼，并说“您好”，“再见”，“请多关照”等。许多外国人对日本人“暧昧”的说话方式非常不理解，往往交谈半天还没弄清对方是什么意思。这要归因于日本人之间的“礼”字，日本人之间说话往往会很在意对方的感受，不会直接的去拒绝别人。例如一个

7、很常见的例子：[私は行きたいんだけど今日はちょっと、、、]（我很想去可是……），这句话中的「ちょっと」这个词的使用范围非常广，也是在拒绝别人时最常用的一个词。另一个词「すみません」的日常化使用也是体现日本人之间礼仪的一个重要证明。　　日本人的礼节可谓是最复杂的，生活中无时无刻不充斥着各种语言上的礼节表达。永远将对方的想法和看法放在第一位、不会生硬地拒绝对方、不说激怒对方的话、不做伤害对方的事、从言谈举止中感受对方的真实意图等方面是日本典型的“察の文化”。也因为如此，让许多外国人感觉到对方太客气了，让自己都觉得不好意