欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:230573
大小:107.50 KB
页数:15页
时间:2017-07-11
《A Comparative Study of English and Chinese Animal Proverbs 英汉动物谚语的对比研究》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、15AComparativeStudyofEnglishandChineseAnimalProverbsAComparativeStudyofEnglishandChineseAnimalProverbsI.IntroductionInLongmanModernEnglishDictionary,proverbis“abrieffamiliarmaximoffolkwisdom,usuallycompressedinform,ofteninvolvingaboldimageandfrequentlyajinglethatcatchestheme
2、mory.”Aproverb,whichsuccinctlysumsuphumanexperienceandobservationoftheworld,statesageneraltruthandgivesadviceorwarning.Aproverb,ofteninvolvingaboldimage,musicalrhythmandcompressedform,canbringvividnesstothereadersandsotheyareeasytorememberandspread.Proverbsaresummingupoffolk
3、wisdom,theyareusuallypithy,andhaveuniversalappeals.Peoplelovetopickupproverbswhentheytrytoreasonthingsoutandtheproperuseofproverbscanmaketheirviewsmoreconvincing.Proverbsarethecrystalofthenationalwisdom.Theyareanimportantpartofanationallanguageandtheyappropriatelyreflectther
4、elationbetweencultureandlanguage.Theyhavebeenconnectedcloselywiththenationalcharacteristicseversincetheircomingintobeingandintheirdevelopment.Itisgenerallyacknowledgedthatdifferentpeopleshavegreatdifferencesintheircultures.Butsincedifferentpeoplesliveonthesameearthwithroughl
5、ysimilarneedsandsomeofthemhaveevenexperiencedsimilarsocialdevelopmentstage,theirexperiences,emotionalreflectionandobservationoftheworldareinmanyaspectssimilar.Thisshowsthatdifferentpeoplesmayhaveculturalgeneralitybesidesculturaldifference.Proverbs,asthecreamofalanguage,inevi
6、tablycarrytheimprintofculturaldifferenceandgenerality.ThedifferenceandgeneralityrespectivelyleadtothedissimilaritiesandsimilaritiesbetweenEnglishandChineseanimalproverbsandmakingacomparativestudyofthemisofgreatsignificance.II.AnimalsProverbswithIdenticalMeanings15AComparativ
7、eStudyofEnglishandChineseAnimalProverbsSomeanimalproverbsinEnglishandChineseareidenticalinmeaning.Theproverbsinthiscategoryarelimitedinnumber.Theyaretheresultofeithercoincidenceortranslationloansfromonelanguagetoanother.Theseproverbsarenothinderedbynationalboundariesorcultur
8、ebarriers,insteadtheyhavetakeonuniversalsignificance.Thefollowingaresomeexa
此文档下载收益归作者所有