On Communicative Translation 浅析交际翻译

《On Communicative Translation 浅析交际翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、OnCommunicativeTranslation浅析交际翻译摘要交际翻译是英国翻译家纽马克的翻译理论的重要组成部分。随着对外交流的日益频繁,人们要求在文化、政治、生活等各个层次能够互相沟通与交流。翻译作为语言交际的一种重要的手段,在跨文化交际等各个方面正发挥着极其关键的作用。因此交际翻译在日常生活中是必不可少的，尤其是在应用中，渗透到各个领域，对其研究具有重要意义。本文通过交际翻译在个方面的应用，交际翻译与语义翻译的对比，进一步揭示了交际翻译在当今生活中的重要性。关键词：交际翻译语义翻译公示语21AbstractCommunicativetransl

2、ationisUnitedKingdomimportantpartofthetranslatorsofNewmark'stranslationtheories.Withtheincreasingfrequencyofforeignexchange,peopleinthecultural,political,anddailylifeatalllevelstobeabletocommunicatewitheachotherandExchange.Translationasanimportantmeansofcommunication,inallaspects

3、ofcross-culturecommunicationisplayingacrucialrole.Communicativetranslationineverydaylifeisthereforeessential,inparticularintheapplication,intoallareas,theresearchisofgreatsignificance.Applicationofthisarticlethroughthecommunicativetranslationina,comparisonofsemantictranslationand

4、communicativetranslation,furtherrevealedtheimportanceofcommunicativetranslationintoday'slife.Keywords:CommunicativeTranslationSemantictranslationPublicSigns21ContentsⅠ.Introduction7Ⅱ.TheBackgroundKonwledgeofCTandST9Ⅲ.CompareCommunicativeTranslationandSemanticTranslation93.1TheDef

5、inationofCommunicationTranslationandSemanticTranslation103.2TheDifferencesbetweenCTandST113.3SemanticandCommunicativeTranslationinCommon12ⅣTheCommunicativeTranslationUseinNewsArticles134.1CulturalturnandCulturalTranslation134.2TheFunctionofNewsTitle154.2.1SummarizingNewsStory154.

6、2.2ArousingReaders’Interest154.2.3BeautifyingNewspaperPage164.2.4HelpingReadersEvaluateNews164.2.5IndicatingtheImportanceofNews17ⅤAnalysisonCommunicativeTranslationErrorsofPublicSigns175.1Language-relatedErrors185.1.1SpellingMistakes185.1.2GrammarMistakes185.1.3InappropriateDicti

7、on195.2Culture-relatedErrors215.2.1Chinglish215.2.2InappropriateTone22Ⅵ.Conclusion24Bibliography25Ⅰ.IntroductionNewmark’smaincontributiontogeneraltranslationtheoryistheconceptsof21Communicativetranslation(CT)andSemantictranslation(ST).Intermsofthedifferentdegreesofemphasisonsourc

8、elanguage(SL)andtargetlanguage(TL),Newma