试论明代白话小说对元杂剧的改写

《试论明代白话小说对元杂剧的改写》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、试论明代白话小说对元杂剧的改写摘要：在明代的白话小说中，有不少作品改编自元代杂剧。主要以元杂剧《包待制智斩鲁斋郎》及其白话小说改本《断鲁郎势焰之害》为例进行分析。《断鲁郎势焰之害》精简和改写了原作的线索和情节；删减原作的人物数量，改写了原作人物的形象；对原作的结局和收尾也作了继承和改动。明人对元杂剧的改写与明代的社会文化密切相关。关键词：明代白话小说元杂剧《包待制智斩鲁斋郎》《断鲁郎势焰之害》改写元杂剧又称北杂剧、北曲、元曲，是中国文学史上一种重要的文学形式，它不仅丰富了汉民族民间传唱的故事，更对后世产生

2、了重要的影响。在明代的公案小说《百家公案》中，就有不少的篇目改写自元杂剧，《断鲁郎势焰之害》就是其中的典型。《断鲁郎势焰之害》收录于《百家公案》的第九十二回，是据元代关汉卿的《包待制智斩鲁斋郎》杂剧改写而成。《包待制智斩鲁斋郎》杂剧是一部惩恶扬善的公案末本戏，小说《包待制智斩鲁斋郎》对杂剧的人物、故事情节、结局等方面都进行了改写。但是，改写后的作品较原作而言，情节在篇幅上大量缩减，人物形象的刻画也略显粗糙，缺乏生气，整体艺术效果不如原作。下面试分别详述之。一、线索与情节的改写《包待制智斩鲁斋郎》一剧共由两

3、条线索交叉构成：一是李四之妻被鲁斋?0以“修银壶”为名所夺，李四欲告状还妻，却巧遇张??与其妻子李氏相救，遂相识；二是讲述张??欲替李四打抱不平，却迫于权贵不得不成为“和事佬”，让李四屈服于现实；及至后来身为“六案孔目”的张??之妻在清明时节又被鲁斋?0夺去，却不得不向鲁斋?0低头，甘愿双手奉上妻子，造成两家悲剧。这两条线索的交错纵横使得故事情节越发精彩，同时杂剧又分别补充了包公拾得两家儿女各抚养成人，最终智斩鲁斋?0，使两家破镜重圆的情节。其间故事情节的发展一波推向一波，跌宕起伏，既符合了戏剧的基本特点

4、，也使得整部剧作更有戏剧性。而改写之后的《断鲁郎势焰之害》则将主角张??与李四改换成了马佑君，将故事情节设为一有夫之妇路途偶遇鲁斋?0遭殴打，向包公陈告，最终讨回公道。由于故事结构的简化，，说《断鲁郎势焰之害》在情节上也作了很大的改动。（一）故事起因的改写杂剧《包待制智斩鲁斋郎》中在故事的开头即在交代鲁斋郎的身份地位后写道：“自离了汴梁，来到许州，因街上骑着马闲行，我见个银匠铺里一个好女子，我正要看他，那马走的快，不曾得仔细看。张龙，你曾见来么？”[1]便想着如何能够将这个女子“勾”到手，由此掀起整个故事

5、的开端。小说《断鲁郎势焰之害》却是这样开头的：“话说景佑五年三月，东京开省院贡举天下才子。西京有一士人，姓马名一字佑君，父曾为平原县知县。一因为东京出榜招贤，遂整备行李，出去赴省。其妻李氏，年方十九，美貌端方，见夫临行垂泪，不忍别之。”[2]于是携妻子同行，这完全改写了杂剧中李四夫妻在家平淡度日，并不曾招惹是非，却凭空被鲁斋郎抢去了李四的妻子，打破了他们宁静和谐的生活。（二）具体细节上的改写其一‘，在杂剧《包待制智斩鲁斋郎》中，对于鲁斋郎抢李四之妻时先是借修银壶为借口，然后设计诓李四和他的妻子喝下三钟酒，

6、便强行带了李四的妻子往郑州去了。杂剧除了这段李四之妻被夺的剧情外，后续还有李四前往郑州告状遇见张??一事，推进情节的发展。在张??欲为李四打抱不平之时却迫于权贵不得不成为“和事佬”，让李四屈服于现实；后张??之妻被夺，而其身为“六案孔目”却不得不向鲁斋?0低头，双手奉上妻子，同时杂剧又补充了包公拾得两家儿女抚养成人，最终智斩鲁斋?0，使两家破镜重圆。而改写之后的《断鲁郎势焰之害》则将主角张??改换成了马佑君，将故事情节设为一有夫之妇路途偶遇鲁斋?0殴打，向包公陈告，最终讨回公道。虽然情节完整，但是在情节的

7、衔接上过于简单。同时，小说没有做任何交代便直接安排马佑君向包拯陈告一事：“便令妻直入府陈告于包拯。拯审状明白，随即差人追换鲁千郎来证”[3];马佑君告状竟如此容易？“直入府陈告”虽说包拯大开府门却也不至于并无其他阻碍，这不得不令人感到惊奇。反观《包待制智斩鲁斋郎》杂剧，是这样描述这段场境的：鲁斋?0在夺得李四之妻时，鲁斋?0看出李四想要告他，便丢下一句话儿：“你的浑家，我要带往郑州去也。你不拣那个大衙门里告我去”[4];当李四往郑州上要告鲁斋?0，却从张?？口中得知鲁斋?0之势力强大，不得不自认哀哉！而当

8、张??之妻被鲁斋?0看上时，身为六案孔目的张??却又不得不将妻子“双手奉上”，丝毫不敢反抗，甚至连状告的念头都没有。其二：对于杂剧《包待制智斩鲁斋郎》假借“鱼齐即”的名义向皇帝讨来圣旨，合法地斩了鲁斋郎这一环节，《断鲁郎势焰之害》在改写的过程中，却进行了别样的处理：通过自己的生日邀请各官员士子献诗贺寿，从而故褒奖鲁斋郎“足下文学优余，诗词清丽。”并设宴款待，在酒桌之上辨明是非曲直，并大怒云：“朝廷法度，尔敢故犯乎？罚铜是哪款律