Cultural differences between China and the west as revealed 英汉基本色彩词文化内涵比较及翻译

《Cultural differences between China and the west as revealed 英汉基本色彩词文化内涵比较及翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、TableofContentsⅠIntroduction………………………………………………………………………..ⅡSocialattributesofColor……………………………………………………………2.1Colorandhistory……………………………………………………………….2.1.1Clothingcolorsymbolizesthethrone………………………………………2.1.2ConstructionandClothingcolorreflectsranks……………………………2.1.3Clothingcolorsre

2、flecttheprofessional……………………………………2.2Colorandritualpractices………………………………………………………2.3Colorandpolitics………………………………………………………………2.4Colorandtheeconomy…………………………………………………………ⅢDifferenceImplicationsofColors3.1Red…………………………...............................................................

3、.............3.2White………………………………………………………………………….3.3Black………………………………………………………………………….3.4Yellow………………………………………………………………………..3.5Green…………………………………………………………………………3.6Blue………………………………………………………………………….ⅣEnglishtranslationofbasiccolorwords4.1Directtranslationofcolorwords………………………………

4、……………4.2Changingcolorwords………………………………………………………4.3Abandoningcolorwords……………………………………………………4.4Addingcolorwords…………………………………………………………ⅤConclusion………………………………………………………………………AbstractWordwhichistoexpressthecolorwitheachnationallanguageintheworldisdifferentandalsohasdifferentclassifi

5、cation.TheclassificationaboutbasiccolorwordsinChinese-englishnationisbasicallyalikeasusingsevendividedmethodwhichmeansred,orange,yellow,green,cyan,blue,violet.TranslatingthosewordsrelatedtotheamountofbasiccolorinEnglishandChineselanguagecorrectly,thekeyistograspthesecolorwords

6、culturalconnotation.Thisarticlediscussesthegeneralrulesofthecolorwordstranslationandgeneralizesthefourbasictranslationsbycomparingthechineseandenglishbasiccolorwordsinculturalconotation.KeywordsBasiccolorwords;Connotativemeaning;culturalconnotation;translationCulturaldifferenc

7、esbetweenChinaandthewestasrevealedincolorwordsandtheirtranslationⅠIntroductionTheboundlessuniverseisfullofallthecolorsoftherainbow.Sunriseoftheeast,thebrightmoonlight,ceruleansea,greenfields,thegoldenwavesofthewheat,theplacetothriveandgrowandthefoundationofthedevelopmentofcivi

8、lizationisprovidedbythefloweryandprofusehumannature.Therearea