纪念戈革先生

《纪念戈革先生 》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、纪念戈革先生　　我国著名的物理学史学家、研究尼耳斯•玻尔的专家和玻尔文集的独力翻译者、北京石油大学教授戈革先生，因病于2007年12月29日去世，离开我们已经一年了.　　戈革先生是河北省献县人，1922年1月11日出生.抗日战争发生后辍学.1940年秋，随亲属从故乡敌占区逃出，辗转于河南洛川、甘肃酒泉等地，完成中学学业.1945年夏，在兰州参加大学入学全国统考，以第一名成绩考入西南联合大学，志愿入物理系.联大复员，他志愿入北京大学物理系，1949年毕业后，考入清华大学物理研究所读研究生，导师余瑞璜先生，于1952年春季毕业.毕业后被派到济南山东工学院任讲师，一年后调到北京石油学

2、院（今石油大学），工作终生.　　　　戈革先生原治理论物理学，中年后改治物理学史，专门研究早期量子物理学史，特别是20世纪伟大物理学家尼耳斯•玻尔的生平、学术和思想.他以一人之力，翻译出版了尼耳斯•玻尔的文集，这是一项非常浩大的工程.原书由哥本哈根的尼耳斯•玻尔文献馆负责编辑，从1962年玻尔逝世起就开始筹划，1972年出版第1卷，原定在上世纪末之前出齐.在编辑过程中换过多位主编，全书由原来拟议的8卷改为11卷，最后改为12卷，第11卷和第12卷于2006年才最终出版.戈革先生从1979年开始发愿全文翻译这套书.他先将当时已出版的前四卷译好交出版社，以后各

3、卷随出随译.由于此书的学术性质，不能给出版社带来经济效益，给中文版的出版带来没有预计到的困难，直到1989年只出版了两卷.戈先生不得不在翻译工作之外更向丹麦方面申请出版资助，才得以陆续出版第3卷至第10卷.这对于一介书生的他是很艰难的.第11卷和第12卷于2006年寄到他手上时，他目力已近全盲.他聘任私人助理，由助理将英文读出，他口译后再由助理记录，用这种方法，争分夺秒，把这两卷译完.现在戈先生虽然走了，这件大工程却已基本完成，这是非常令人庆幸的.　　由于工作需要，戈革先生曾于1988年、1991年和1994年三次出访丹麦，每次在尼耳斯•玻尔文献馆工作半年，与国外有关方面建立了

4、密切的联系.1995年，在他的倡议和推动下，在北京石油大学的昌平校园建立了全球唯一的尼耳斯•玻尔全身青铜塑像.2001年6月，丹麦女王授予他“丹麦国旗骑士”勋章，以表彰他在研究玻尔、尤其是在翻译《尼耳斯•玻尔集》方面做出的卓越贡献.　　　　2001年6月，丹麦女王授予戈革教授“丹麦国旗骑士”勋章　　戈先生治学严谨，一丝不苟，总是在掌握大量史料的基础上才独立作出并坚持自己的判断，决不妄加猜测或人云亦云.他一生工作勤奋，著译总共40种左右，共约1500万字.除专业研究外，戈先生还具有深厚的国学根基，爱好广泛.他能作精妙的旧体诗词，情意真挚，意蕴深永，格律谨严，本刊第3

5、2卷第11期曾刊载他的诗词选.他又擅治印.对于他的诗词和印章，前辈如钱钟书、张伯驹等先生，都很称许和赞赏.戈先生又是一个杂文作家，他的文章，或辨析学术问题，或针砭社会现象，出自胸臆，嬉笑怒骂，庄谐并陈，令读者感受到他率真的性情和正直的品格.　　戈革先生走了.他给我们留下了丰厚的遗作.我们深深怀念他.　　　　　　附录：戈革先生著译目录　　　　尼耳斯•玻尔集　　第1卷（商务印书馆，1986）；　　第2卷（商务印书馆，1989）；　　第3卷（科学出版社，1990）；　　第4卷（科学出版社，1990）；　　第5卷（科学出版社，1991）；　　第6卷（科学出版社，1991

6、）；　　第7卷（科学出版社，1998）；　　第8卷（科学出版社，1992）；　　第9卷（科学出版社，1993）；　　第10卷（(香港)天马图书有限公司，2001）；　　第11卷（已译、校）；　　第12卷（已译）.　　　　编著　　宏观电磁场论（戈革、谢振全编著，石油工业出版社，1981）；　　地震波动力学基础（戈革、董敏煜合编，石油工业出版社，1983）；　　尼耳斯•玻尔——他的生平、学术和思想（上海人民出版社，1985）；　　玻尔（(台湾)东大图书公司，1992）；　　学人逸话（江西教育出版社，1999）；　　玻尔和原子（江西教育出版社，1999）；

7、　　史情室文帚（中国工人出版社，1999）；　　史情室文帚（精装本）（(香港)天马图书有限公司，2001）；　　半甲园丛稿（(香港)天马图书有限公司，2006）；　　渣轩小辑（湖南教育出版社，2007）；　　挑灯看剑话金庸（中华书局，2008）；　　金庸小说人物印谱（未出版）.　　其他译作　　分子物理学（Е.А.斯特拉乌夫著，高等教育出版社，1959）；　　理论物理学（А.С.Копаннец