资源描述：
《On the Translation of English Idioms into Chinese from the Perspective of “Cultural Translation” 英语专业毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、OntheTranslationofEnglishIdiomsintoChinesefromthePerspectiveof“CulturalTranslation”摘要西方习语是在语言使用过程中所形成的独特和固定的表达方式.它反映文化的一面镜子,受到宗教,文学,伦理道德和其他意识形态的影响很深.习语在西方世界中的长期存在,得到了频繁和反复的使用.习语是不仅是语言的精华,同时也是一个国家的文化和智慧的精髓.随着全球化和世界整合的进一步发展,对于中西方世界而言,两者之间的交流和合作最好还是通过习语为媒介,加强在文化方面的理解.因此,从文化的角度,形成对习语使用的正确理
2、解显得意义非常.关键词：中西方；习语；文化差异；翻译ABSTRACTIdioms,auniqueandfixedexpressionswhichareformedinalanguage,aredeeplyinfluencedbyreligion,literature,ethicsandtheothersocialideology,soitisamirrorofculture.IdiomsexistinEnglishculture,andtheyhavebeenusedfrequentlyforalongtime.Idiomsaretheessenceoflangua
3、geandalsothequintessenceofanation'scultureandwisdom.Withthefurtherdevelopmentofglobalizationandworldintegrating,itisbetterforEnglishculturetohaveacommunicationandcooperationthroughtheunderstandingoftwoculturesintheviewofidioms.Therefore,itisverymeaningfultohaveacorrectlyunderstandingab
4、outtheidiomsintheaspectsofculturaldifferenceofEnglishandChinese.Keywords：ChineseandEnglish;Idioms;culturaldifference;translation第11页共12页Content摘要1ABSTRACT1Content1Introduction21TheoreticalFoundation31.1IntroductionofCulturalTranslationTheory31.2ThesignificanceofCulturalTranslationTheor
5、y42AnalysisofEnglishIdioms42.1ReviewonEnglishIdioms42.2CulturaldifferencesBetweenEnglishandChineseIdioms62.2.1Thedifferencesinreligiousbelief62.2.2Thedifferencesinhistory72.2.3Thedifferencesintraditionalcustom83TranslationofEnglishIdiomsintoChinesefromthePerspectiveof"CulturalTranslati
6、on"103.1CulturalPrinciplesonEnglishIdiomsTranslation103.1.1Takecultureastranslationunitandhighlightidioms'culturalfunction103.2StrategiesofTranslationEnglishIdiomsintoChinesefromCulturalTranslation113.2.1LiteralTranslation113.2.2FreeTranslation123.2.3Literalandfreetranslation123.2.4Rep
7、lacement133.3SkillsofTranslationEnglishIdiomsintoChinesefromCulturalTranslation133.3.1Inversion133.3.2Amplification143.3.3Negation144.Conclusion14References15第11页共12页IntroductionWithrapidprogressofglobalizationandinterculturalcommunication,therearemanydifferentconflictshappenedinthec
