Strategies on English Translation of Overlaps in Chinese 英语专业毕业论文

《Strategies on English Translation of Overlaps in Chinese 英语专业毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、StrategiesonEnglishTranslationofOverlapsinChineseAbstract…………………………………………………………….3摘要…………………………………………………………………4I.Introduction………………..…………………..…………………..…….5II.TheoverlapinChinese…………………………………..………….6A.DefinitionofChineseoverlaps..……………………….……………….…6B.Theclassifica

2、tionofChineseoverlappedwords……………………...........61.Bythecompositionandform...…………………………………..………....72.Bythepartofspeech………………………………………….…….………8C.ThefunctionofoverlappedwordsinChinese……………………….….….81.Addingthemeaning…………………………………………….……….….82.Strengtheningthemeani

3、ng……………………………….….……….……..93.Softeningthemeaning…………………………………………………..….9III.TheoverlapinEnglish...........................................................................9A.DefinitionofEnglishoverlaps…………………………………………….10B.TheclassificationofEnglishoverlappedwords

4、………..............................101.Overlapsofcompletesyllables…………………………………………….112.Overlapsofapproximatesyllables…………………………………………113.Theparticularoverlaps……………………………………………………..12C.ThefunctionofoverlappedwordsinEnglish……………………………..121.Strengtheningthemeaning……

5、…………………………………..……….132.Enlargingthemeaning…………………………………………..…………133.Narrowingthemeaning……………………………………………..……..134.Shiftingthemeaning………………………………………………..……..13IV.Thestrategiesofoverlaps’translation….……………….……...13A.Thestrategiestorealizetheequivalenceintheeffect…

6、………………….141.Employingrhetoricaldevice………………………………………………152.MakeuseofChinesephoneticalphabets………………………………….213.MakeagooduseoftheoverlapsinEnglish………………………………22B.Thestrategiestokeeptheequivalenceinthemeaning…………..……….221.Usetheadjectivalandtheadverbial………………………………

7、………232.Usetheverbs……………………………………………………………...263.Usethepluralformofthenountotranslatetheoverlaps…………………28C.Thestrategiestomaintainotherequivalence..............................................281.ThechangeinthePositionofWord……………………………………….292.SLadverb+verb→TLver

8、b……………………………………………...…30V.Conclusion………………………………………………..………….….33Acknowledgement.……………………………………………….….35Bibliography..……………………………………………….….……36StrategiesonEnglishTran