资源描述：
《An Analysis of English-Chinese Translation Strategies for Business Letters 英语专业毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、密级学号122309毕业设计（论文）AnAnalysisofEnglish-ChineseTranslationStrategiesforBusinessLetters院（系、部）：外语系姓名：年级：10级专业：英语（国际商务）指导教师：教师职称：副教授2014年5月20日·北京北京石油化工学院学位论文电子版授权使用协议论文《AnAnalysisofEnglish-ChineseTranslationStrategiesforBusinessLetter》系本人在北京石油化工学院学习期间创作完成的作品，并已通过论文答辩。本人系作品的唯一作者，即著作权
2、人。现本人同意将本作品收录于“北京石油化工学院学位论文全文数据库”。本人承诺：已提交的学位论文电子版与印刷版论文的内容一致，如因不同而引起学术声誉上的损失由本人自负。本人完全同意本作品在校园网上提供论文目录检索、文摘浏览以及全文部分浏览服务。公开级学位论文全文电子版允许读者在校园网上浏览并下载全文。注：本协议书对于“非公开学位论文”在保密期限过后同样适用。院系名称：外语系导师签名：xxx作者签名：xxx学号：1223092014年5月20日AbstractWiththeworldeconomicintegration,internationalbus
3、inessactivitieshavebecomeincreasinglyfrequent,sothe role of business English is becomingincreasinglysignificantforsettingupbusinessrelations,communicating,consulting,andansweringquestionsofcustomers.WrittenrulesinEnglishontherightsandobligationsofthebuyerandthesellercreatealega
4、lbasisforresolvingdisputes.Thewordingandcontentsofbusinessletterscandecidewhethercustomerscanbeinterestedintheproductsorservices.Sometimesjargonisusedforaccurateinformation.Besides,businesslettersshouldbeeasytounderstand,plainandsimple,withclearintentinordertowinnewcustomers,ex
5、pandbusinesscontacts,anddevelopcustomerrelationships.Withthegrowingnumberofbusinesscontacts,businessletterstranslationisalsobecomingincreasinglyimportant.Thisthesis,basedontheprincipleof“7C”,firstillustratesthelinguisticfeaturesofEnglishbusinessletters,forexample,discoursestruc
6、tureanddifferentexpressionsinEnglishandChinese,analyzesthetranslationstrategiesofEnglishbusinesslettersintoChinese,andsumsupthetranslationstrategiessuchasliteraltranslation,model--copytranslation,amplificationoromission.Theresultsshowthatthesetranslationstrategieswillnotonlyhel
7、ptorepresentthecontentsofaletter,butalsohelptosolvetheproblemofhowtoexpresstheoriginalinformationaccurately.Keywords:businessletters,“7C”principle,translationstrategiesIII摘要随着世界经济一体化的不断深化和扩展，国际商务活动日益频繁，商务英语的作用也变得日益显著。它是与客户联系业务，沟通，咨询，答复的主要途径，是对买卖双方权利义务的书面规定和解决争端的法律依据。能否让对方通过信函推荐
8、的产品或服务产生兴趣，很大程度上取决于往来商务信函的措辞和内容。除了使用专业术语准确表达信息外，还要求信函语
