评价理论框架下的国际新闻汉译研究

《评价理论框架下的国际新闻汉译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、Ｘ法扑阅；彡Ａ？爹ＳＨＡＮＧＨＡＩＩＮＴＥＲＮＡＴＩＯＮＡＬＳＴＵＤＩＥＳＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ（题目）评价理麵架下酬隨闻汉译研宄英语语言文学学科专业２０１８届ｉ届另ｊ姓名＾一致谢时光荏苒，我博士入学至今，倏已四载，若从2013年回到上外跟恩师张健教授访学算起，则已满五年。年近不惑，又负笈求学，其中滋味，甘苦自知。但回想起来，这五年是拼搏的五年，更是收获的五年；是辛苦的五年，更是幸运的五年。通过拼搏，我收获到的是学识和对人生的感悟；历尽艰辛，我更加庆幸在上外遇到的值得终

2、生铭记的师友。在我这段求学历程中，最令我感佩的是我的导师张健教授。张老师治学严谨，学识深湛，为人低调，虚怀若谷，无论是治学，还是为人，都是我的楷模。治学上，张老师更多地是以身垂范，作为外宣翻译界的领军人物，张老师坚持每天阅读英文新闻，以实际行动告诉我们“一个外宣译者要保持对国内外时事的敏感性”这一道理。正因如此，张老师在课上信手拈来的例子往往非常新颖，很多词语在网络上甚至都查不到定译。生活中，老师对我关怀备至，每次与张老师接触，都有如沐春风之感。在我的博士论文选题时，老师鼓励我充分发挥自己硕士阶段的语言学基础，根据自己的兴趣选

3、择课题；在论文写作遇到困难的时候，老师耐心地帮我理思路、想办法；在我去年因故不能按时完成论文，决定要延期毕业时，老师更多地是对我的安慰和鼓励。如果没有恩师的关怀和鼓励，这本论文真不知何时才能完成。其次我要感谢我的硕士导师许余龙教授，因为教学工作需要和研究兴趣的转移，我从语言学方向转到了翻译学方向，许老师没有丝毫“师门”的芥蒂，慷慨地为我写了推荐信。许老师还经常关心我的学习和生活情况，勉励我要珍惜宝贵的学习机会。作为翻译学方向的学生，我非常感谢冯庆华教授和查明建教授的谆谆教诲。冯老师传授的语料库软件和分析方法对我的学术研究大有帮

4、助，更值得感动的是冯老师治学严谨、一丝不苟的精神，以及平易近人、温文尔雅的态度。査老师学识渊博，举止儒雅，他授课时那种为学术陶醉的神态让我们感叹不已。我还要特别感谢陈坚林教授和赵蓉副教授。两位老师在我开题时进行了悉心的指导，正是他们严格把关，耐心地指出我的研究设计中的缺陷和漏洞，我的论文才得以顺利完成。在上外，我还有幸聆听过郑新民教授、梅德明教授、金立鑫教授、虞建华教授、李维屏教授、肖维青教授等学者的讲座，他们对学术孜孜不倦的追求是对学生最好的激励。此外，上外教务处的王雪梅教授一直非常关心我的学习情况和研究进展；与语言研究院的

5、宫同喜博士的讨论更是让我对论文的整体框架更加清晰合理，使我受益匪浅。在诸位老师的影响下，上外“格高志远、学贯中外”的校训，也早已经内化成我终身的目标和追求。I衷心感谢上外研究生部的各位老师，特别是我的辅导员杨雪莲老师，杨老师的每次谈话都充满了亲切的关怀和殷切的希望，让我充满了信心和斗志。感谢我在读博期间结识的学长胡兴文、袁卓喜、陈文江、李绍鹏、龚晓睿、冯志国、师姐冷冰冰，同年级的高兆金、刘辉、戴建春、周文岭、景婧、应洁琼、宋振军、宋颉、郑赛芬等，还有学弟何忠宝、许天虎、马牧青、师妹胡妤、叶颖、杨柳、孙玉风，你们使我的博士生涯多

6、姿多彩，充满难忘的回忆。我还要感谢曲阜师范大学外国语学院的几位老师和同事，尤其是鞠玉梅教授和秦洪武教授。两位老师一直非常关心我的成长和发展，鞠玉梅老师在我访学和考博的过程中都给予了我莫大的鼓励和支持；秦洪武老师引领我走进了语料库研究领域，在我博士论文写作过程中，秦老师还慷慨地把自己的研究平台和软件提供给我使用，并在曲阜师范大学语料库翻译工作坊中对我的研究提出很多宝贵的建议。我还要感谢我的同事于秀金教授、王福祥副教授、张琳副教授、孔蕾副教授、徐欣副教授，他们对我的论文都提出了很多建设性的意见，提供了宝贵的资料和信息。曲阜师范大学

7、外国语学院的硕士研究生周霞与杨露协助我整理了部分语料。最后，衷心感谢我的家人对于我的理解和支持，尤其是我的妻子滕景华。我在外求学的五年里，照顾老人、教育孩子，以及柴米油盐等生活琐事都压在了妻子羸弱的肩上，妻子在中学任教，工作繁忙，但她从来没有抱怨过一句。没有妻子的默默付出，我不可能安心完成学业。我还感谢我懂事的女儿郭佳玥，我离家几年，女儿即将升入初中，她知道像小大人一样叮嘱我好好照顾自己，知道在家帮妈妈分担家务。感谢我的父母、岳父母，感谢他们为我和我的小家庭做出的牺牲和付出。II摘要长期以来，新闻翻译没有受到应有的关注，而现有

8、新闻翻译研究要么只关注语言形式，忽略了背后发挥决定作用的文化和意识形态因素，要么缺乏对这些因素有效的分析手段，因而其研究往往流于泛泛的描述。本研究以评价理论为分析框架，从态度、介入、级差和隐性评价四个维度入手，对《纽约时报》一年间（2015年7月至2016年6月）的涉华报道及